1 00:03:32,000 --> 00:03:34,400 Alex Beijer, σωστά; - Ναι. 2 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Θέλετε κάτι όσο περιμένετε; - Όχι ευχαριστώ. 3 00:03:54,680 --> 00:03:56,240 Beijer! 4 00:03:56,800 --> 00:04:01,280 Τελικά. Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά. 5 00:04:04,160 --> 00:04:09,720 Δεν είναι η πρώτη φορά όταν προσπαθώ να σε πάω εδώ. 6 00:04:10,720 --> 00:04:13,440 Σωστό, αλλά για πρώτη φορά ακούω τις λέξεις - 7 00:04:13,600 --> 00:04:17,240 «Διεθνείς της Μέσης Ανατολής διευθυντής επιχειρήσεων». 8 00:04:19,480 --> 00:04:21,920 Τι πιστεύετε για αυτό; 9 00:04:25,600 --> 00:04:29,880 Νομίζω ότι, τι συνέβη στη Δαμασκό, 10 00:04:30,040 --> 00:04:34,040 με έκανε να μου αρέσει ως κάποιου είδους σημάδι. 11 00:04:36,360 --> 00:04:38,800 Παραλίγο να πεθάνεις. 12 00:04:38,960 --> 00:04:45,160 ένιωσα ότι είναι ώρα να σταματήσουμε. 13 00:04:46,240 --> 00:04:48,000 Φτιάχνει φωλιά. 14 00:04:48,920 --> 00:04:51,040 Δεν ξέρω πια. 15 00:04:52,320 --> 00:04:54,520 Είμαι ανήσυχος. 16 00:04:54,680 --> 00:04:59,440 Ξέρετε τι συμβαίνει στους μεγάλους λευκούς καρχαρίες, αν σταματήσουν να κολυμπούν; 17 00:05:11,800 --> 00:05:13,440 Υγιής. - Γεια σου. 18 00:05:16,520 --> 00:05:18,520 Τι στο διάολο; 19 00:05:26,760 --> 00:05:28,600 ΚΛΕΙΣΤΟ 20 00:05:33,080 --> 00:05:36,560 Κάποιος κάηκε. υποθέτω μπορεί η τοπική αστυνομία να χειριστεί κάτι; 21 00:05:36,720 --> 00:05:39,400 Σίγουρα, αλλά θέλω ότι το χειρίζεσαι αυτό. 22 00:05:39,560 --> 00:05:41,360 Ο νεκρός είναι ο Tolle Öhlander. 23 00:05:41,520 --> 00:05:43,480 Ένας ροκ ιερέας; - Ναι. 24 00:05:43,640 --> 00:05:46,360 Όταν ένα γνωστό πρόσωπο πεθαίνει μυστηριωδώς, - 25 00:05:46,520 --> 00:05:48,240 επέρχεται χάος, όπως ξέρετε. 26 00:05:48,400 --> 00:05:51,360 Φροντίστε το γρήγορα και διακριτικά. 27 00:05:51,520 --> 00:05:53,720 Φροντίστε το. Ή τι, Beijer; 28 00:05:54,160 --> 00:05:57,360 Έχεις αργήσει. Καλώς ήρθατε στη δουλειά. 29 00:05:59,680 --> 00:06:01,080 Φυσαλίδες; 30 00:06:01,240 --> 00:06:02,960 Tolle Öhlander λοιπόν. - Ναι. 31 00:06:03,120 --> 00:06:06,160 Τραγουδιστής και κιθαρίστας Στο Forsaken Phoenix, αν θυμάστε. 32 00:06:06,320 --> 00:06:10,680 Ένα heavy metal συγκρότημα που είχε ένα χτύπημα στις αρχές της δεκαετίας του 2000. 33 00:06:10,839 --> 00:06:12,920 Πραγματικά. Το είχαν... 34 00:06:16,080 --> 00:06:18,880 Τηλεφώνησε στον εαυτό του σε ηρωιστή και ηδονιστή, - 35 00:06:19,040 --> 00:06:22,040 αλλά άλλαξε κατεύθυνση και έγινε πάστορας της Ελεύθερης Εκκλησίας. 36 00:06:22,200 --> 00:06:27,720 Είναι και ήταν δημοφιλής στον κόσμο τόσο στο ραδιόφωνο όσο και στην τηλεόραση. 37 00:06:27,880 --> 00:06:31,040 Ρωτάω την εκκλησία του μητρώο μελών. 38 00:06:31,200 --> 00:06:34,560 Πώς λέγεται; Η κοιλάδα της Ιεριχούς. - Η κοιλάδα της Ιεριχούς. 39 00:06:34,720 --> 00:06:38,680 Jericho... Μπορώ να τσεκάρω τα προηγούμενα καταραμένο όταν φτάνεις εκεί. 40 00:06:38,839 --> 00:06:40,760 Καταδικασμένοι εγκληματίες των Ελεύθερων Εκκλησιών. 41 00:06:40,920 --> 00:06:43,240 Στην αρχική σελίδα του Jericho Valley υπόσχεση - 42 00:06:43,400 --> 00:06:46,200 «να βοηθήσω τους ανθρώπους από τη σκοτεινή πλευρά της κοινωνίας». 43 00:06:46,360 --> 00:06:49,560 Ίσως θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με αυτό. 44 00:06:49,720 --> 00:06:51,760 Τι λες Άλεξ; 45 00:06:53,080 --> 00:06:54,480 Άλεξ; 46 00:06:55,760 --> 00:06:58,000 Ναί. Δικαίωμα. 47 00:06:58,160 --> 00:07:01,680 Ayda, τα βρίσκεις όλα πιθανά Tolle από το Öhlander. 48 00:07:01,839 --> 00:07:03,520 Ο Όσκαρ περνά μέσα από την κοιλάδα της Ιεριχούς. 49 00:07:03,680 --> 00:07:08,640 Βίλχελμ, πάρ' το οι εμπρηστικές επιθέσεις του πρόσφατου παρελθόντος. 50 00:07:08,800 --> 00:07:11,320 Θα ήθελα πολύ να πάω εκεί. - Κι εγώ. 51 00:07:11,480 --> 00:07:15,680 Ευχαριστώ, αλλά θα πάω εκεί με τον Τζόζεφ. 52 00:07:25,960 --> 00:07:30,400 Θα παντρευόσουν σε εκκλησία; ή στο ληξιαρχείο; - Τι; 53 00:07:30,560 --> 00:07:34,200 Αν παντρευτήκατε δηλαδή. 54 00:07:37,200 --> 00:07:41,600 Ποιος είπε ότι θέλω να παντρευτώ; - Ήταν ένα υποθετικό... 55 00:07:49,120 --> 00:07:52,000 Απλώς απαντήστε. - Όχι, θα το φροντίσω αργότερα. 56 00:07:53,360 --> 00:07:55,240 Τι γίνεται με εσάς; 57 00:07:55,400 --> 00:07:58,840 Όχι. Δεν πιστεύω στον γάμο. 58 00:08:21,840 --> 00:08:24,560 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο καμένος είναι ένας ροκ ιερέας; 59 00:08:24,720 --> 00:08:26,960 Πώς γίνεται να είσαι πάντα πρώτος, Βάλντεν; 60 00:08:27,120 --> 00:08:30,200 Είναι ο καμένος παπάς του βράχου; - Δεν μπορώ να πω. 61 00:08:30,360 --> 00:08:32,800 Είναι έγκλημα μίσους; - Όχι, αλλά θα μπορούσε να είναι. 62 00:08:32,960 --> 00:08:35,160 Ο ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΣΥΓΧΩΡΗΣΗΣ 63 00:08:37,600 --> 00:08:38,960 Γεια σας. 64 00:08:41,120 --> 00:08:43,880 Υπήρξαν καυτά σημεία εδώ. 65 00:08:44,600 --> 00:08:46,760 Τι συμπέρασμα βγάζεις ότι ήταν εμπρησμός; 66 00:08:46,920 --> 00:08:50,480 Κάποιος έχει χρησιμοποιήσει γκάζι, για να ξεκινήσει γρήγορα η φωτιά. 67 00:08:50,640 --> 00:08:53,360 Επιταχυντής; - Ναι, γκάζι. 68 00:08:53,520 --> 00:08:57,440 Το σπίτι ήταν παλιό και ξερό. Κάηκε σε πέντε ή δέκα λεπτά. 69 00:08:57,600 --> 00:08:59,120 Τι γνωρίζουμε για το θύμα; 70 00:08:59,280 --> 00:09:02,200 Βρήκαμε το πτώμα από το εσωτερικό της εξώπορτας. 71 00:09:02,360 --> 00:09:03,920 Προσπάθησε να βγει. 72 00:09:04,080 --> 00:09:06,679 Θέση σώματος και με βάση τα υπολείμματα της κλειδαριάς. 73 00:09:06,840 --> 00:09:08,800 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από έξω. 74 00:09:08,960 --> 00:09:13,600 Εάν θέλετε να πάρετε συνέντευξη από μάρτυρες, υπάρχουν μερικά ακόμα. 75 00:09:13,760 --> 00:09:17,760 Άλλα τα πήραν οι γονείς τους λίγο μετά την πυρκαγιά. 76 00:09:17,920 --> 00:09:21,320 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα σε ξαναφέρουμε στη δουλειά. 77 00:09:29,720 --> 00:09:33,720 Είστε καλά; - Είμαι. 78 00:09:42,920 --> 00:09:44,600 Γειά σου. 79 00:09:51,280 --> 00:09:52,800 Γειά σου. 80 00:09:57,800 --> 00:09:59,440 Μαλίν, έρχεσαι; 81 00:09:59,600 --> 00:10:01,840 Γειά σου. Γιόζεφ Έρικσον Από την αστυνομία της Στοκχόλμης. 82 00:10:02,000 --> 00:10:03,480 Hugo Ohlander. 83 00:10:04,679 --> 00:10:06,360 Ο Tolle ήταν ο πατέρας μου. 84 00:10:06,960 --> 00:10:09,040 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 85 00:10:10,000 --> 00:10:13,400 Εδώ είναι η Malin Persson. Δουλεύουμε μαζί με τα παιδιά. 86 00:10:13,760 --> 00:10:16,720 Το κρατήσαμε για παιδιά περιοδεία φαντασμάτων. 87 00:10:16,880 --> 00:10:18,559 Εγώ, η Μάλιν και η Έλεν. 88 00:10:19,880 --> 00:10:24,559 Έλεν; - Είναι ένας από τους ποιμένες μας. Έλεν Μπενγκτσντότερ Νταλ. 89 00:10:24,720 --> 00:10:26,720 Είναι μέσα. 90 00:10:28,960 --> 00:10:34,559 Να ρωτήσω πόσα παιδιά; ή ήταν κάποιος νεαρός στην περιοδεία; 91 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 Γεια σου Έλεν. 92 00:10:53,880 --> 00:10:55,800 Αλεξάνδρα; 93 00:11:15,120 --> 00:11:19,080 Είμαι εδώ για δουλειά, όπως μάλλον μαντέψατε. 94 00:11:19,240 --> 00:11:21,400 Ναι, έγινες αστυνομικός. 95 00:11:23,080 --> 00:11:25,440 Έτσι έγινε. 96 00:11:26,480 --> 00:11:33,480 Ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό από την περιοδεία φάντασμα. Τι... 97 00:11:35,200 --> 00:11:39,679 Πώς λοιπόν... Πώς έγιναν όλα. 98 00:11:39,840 --> 00:11:41,760 Λοιπόν... 99 00:11:42,840 --> 00:11:46,160 Κοντεύαμε να βάλουμε όλα έγιναν όταν... 100 00:11:46,320 --> 00:11:48,920 Ο Τόλε άρχισε ξαφνικά να κάνει εμετό. 101 00:11:50,120 --> 00:11:53,040 Φοβηθήκαμε μέχρι θανάτου, ότι υπήρχε κάτι στο φαγητό. 102 00:11:53,200 --> 00:11:57,440 Φανταστείτε 20 περιπτώσεις τροφικής δηλητηρίασης παραλήφθηκε σε δύο τουαλέτες. 103 00:11:58,640 --> 00:12:02,400 Άκουσα έξω, ότι η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη. 104 00:12:02,559 --> 00:12:05,880 ξέρεις ποιος θα μπορούσε να το είχε κλειδώσει; 105 00:12:06,520 --> 00:12:09,080 Αυτός ήμουν εγώ. - Εσύ; 106 00:12:10,520 --> 00:12:12,679 Στο στρατόπεδο δεν χρησιμοποιούνται κινητά τηλέφωνα. 107 00:12:12,840 --> 00:12:16,360 Όλα τα τηλέφωνα πρέπει να έχουν σε ένα συρτάρι στην κουζίνα. 108 00:12:18,720 --> 00:12:23,240 Προσέξατε τη συμπεριφορά του Tolle κάτι ιδιαίτερο κατά τη διάρκεια της ημέρας; 109 00:12:23,679 --> 00:12:26,400 Φοβήθηκε ή ανησύχησε; 110 00:12:26,559 --> 00:12:31,160 Δεν πιστεύω ότι θα με εμπιστευόταν. 111 00:12:32,120 --> 00:12:38,840 Σαφής. Είχε εχθρούς; Υπάρχουν συγκρούσεις στην εκκλησία; 112 00:12:39,000 --> 00:12:42,760 Σε όλες τις σχέσεις και με όλους υπάρχουν συγκρούσεις στους χώρους εργασίας. 113 00:12:42,920 --> 00:12:45,280 Σε όλες τις οικογένειες. - Αλήθεια. 114 00:12:59,640 --> 00:13:04,280 Διάβασα στην εφημερίδα, ότι ο Μπενγκτ ήταν νεκρός. 115 00:13:04,559 --> 00:13:08,880 Ο μπαμπάς πέθανε πέρυσι. - Θα πάρω μέρος. 116 00:13:10,120 --> 00:13:14,720 Άλλωστε έχω εκκλησίασμα. Είναι ωραίο. 117 00:13:15,960 --> 00:13:20,640 Ο Tolle πήρε τη θέση του πατέρα του ως επικεφαλής πάστορας. 118 00:13:21,840 --> 00:13:24,160 Αλλά φυσικά θα βάλω τα δυνατά μου. 119 00:13:24,320 --> 00:13:27,440 Δεν είναι έκπληξη, ότι έμεινα εδώ. 120 00:13:30,200 --> 00:13:32,120 Τι άλλο θα έκανα; 121 00:13:32,280 --> 00:13:34,160 40 διαφορετικοί μάρτυρες... 122 00:13:34,320 --> 00:13:41,320 Απλώς μιλούσαμε έχει απειληθεί ο Tolle Öhlander. 123 00:13:42,440 --> 00:13:44,600 Σου έγραψα γράμματα. 124 00:13:45,600 --> 00:13:49,200 ξέρεις ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 125 00:13:50,040 --> 00:13:52,559 Η εξουσία ανέκαθεν έφτιαχνε τους ανθρώπους ταμπλό γκολ. 126 00:13:52,720 --> 00:13:54,840 Ο Τόλε δεν ήθελε να το παραδεχτεί. 127 00:13:55,000 --> 00:13:56,920 Τι εννοείς; 128 00:13:57,240 --> 00:13:59,360 Ξέρεις πώς είναι. 129 00:13:59,520 --> 00:14:03,840 Πολλοί άνθρωποι κουβαλούν κεριά στο ένα χέρι και ένα στιλέτο στο άλλο. 130 00:14:13,920 --> 00:14:17,679 Πού γνωριστήκατε εσύ και η Έλεν; 131 00:14:17,840 --> 00:14:19,200 Τι; 132 00:14:19,680 --> 00:14:22,400 Φαινόταν ότι γνωρίζατε ο ένας τον άλλον. 133 00:14:22,560 --> 00:14:25,680 Πήγαμε στο ίδιο σχολείο πριν από εκατό χρόνια. 134 00:15:09,200 --> 00:15:13,160 Ο εμπρησμός λοιπόν του στρατοπέδου επιβεβαίωσης σε μια περιοδεία φαντασμάτων; 135 00:15:13,320 --> 00:15:15,440 Είναι μια νέα παράδοση. 136 00:15:15,600 --> 00:15:19,600 Οι ηγέτες ντύνονται και να τρομάξουν τα παιδιά. 137 00:15:19,920 --> 00:15:23,400 Αυτός ο παπάς του ροκ το έφτιαξε. Οι νέοι το λατρεύουν. 138 00:15:23,560 --> 00:15:27,320 Μπορείς να πεις γιατί όταν ο ροκ ιερέας Ο Tolle Öhlander πήρε τα ηνία, - 139 00:15:27,480 --> 00:15:30,840 τα μέλη τους πολλαπλασιάστηκαν και τράβηξαν την προσοχή. 140 00:15:31,000 --> 00:15:36,440 Ιδρυτής της Κοιλάδας της Ιεριχούς Σακαριάς Νταλ στις αρχές της δεκαετίας του 1920. 141 00:15:36,600 --> 00:15:40,600 Προεδρεύει ο γιος του Μπενγκτ Νταλ εκκλησία μέχρι τον θάνατό του. 142 00:15:40,760 --> 00:15:43,960 Είχε και παιδιά... - Ευχαριστώ, υπέροχα. 143 00:15:44,120 --> 00:15:47,520 Πρέπει να μάθετε τι φωτιά συνέβη τις προηγούμενες ώρες. 144 00:15:47,680 --> 00:15:50,440 Πρέπει να ακούσουμε όλοι όσοι ήταν στο στρατόπεδο. 145 00:15:50,600 --> 00:15:53,840 Εδώ είναι οι λίστες, Ayda. Ας ξεκινήσουμε αμέσως. 146 00:15:54,560 --> 00:15:59,360 Όσκαρ και Βίλχελμ, ελάτε σε επαφή στην εκκλησία και αναζητήστε μάρτυρες. 147 00:15:59,520 --> 00:16:00,840 Ευχαριστώ. 148 00:16:03,360 --> 00:16:05,680 Τελειώνω μόνο ένα πράγμα. - Εντάξει. 149 00:16:06,360 --> 00:16:10,840 Έλεν Μπενγκτσντότερ Νταλ. - Σωστά; 150 00:16:12,360 --> 00:16:13,920 Δεν ανέφερες τίποτα. 151 00:16:14,080 --> 00:16:16,720 Γιατί να αναφέρω στη μέση της έκθεσης, - 152 00:16:16,880 --> 00:16:22,880 που έφαγα στην ίδια καντίνα στον Ζακαριά Με το εγγόνι του Νταλί στα 90s; 153 00:16:24,320 --> 00:16:30,680 Η άφεση των αμαρτιών είναι πραγματικότητα. Και είναι εδώ. 154 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 Ναί! - Τώρα είναι! 155 00:16:33,480 --> 00:16:36,080 Στην κοιλάδα της Ιεριχούς, παρακαλώ. 156 00:16:38,120 --> 00:16:40,920 Τα μυστικά της Ροκκιπάπη: λένε πρώην μέλη της αίρεσης 157 00:16:42,280 --> 00:16:44,600 Ποιος πιστεύει αυτό το σκατά; 158 00:16:45,960 --> 00:16:49,160 Εκκλησία ή αίρεση σκανδάλων - πρώην μέλη σπάνε τη σιωπή 159 00:16:49,320 --> 00:16:52,440 JERICHO VALLEY ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΓΧΩΡΗΣΗΣ 160 00:16:52,600 --> 00:16:59,240 Δεν ξέρω αν αντέχω τους σούπερ θρησκευόμενους άνθρωποι πριν τον καφέ. 161 00:17:00,240 --> 00:17:01,920 Εδώ που τα λέμε... - Ναι. 162 00:17:04,400 --> 00:17:05,720 Γειά σου. - Γεια σου. 163 00:17:06,440 --> 00:17:08,600 Καλωσόρισμα. 164 00:17:10,680 --> 00:17:13,760 Στην αρχή μπόρεσα να βοηθήσω στο κυριακάτικο σχολείο. 165 00:17:13,920 --> 00:17:17,240 Σε ένα χρόνο περίπου Το ανέλαβα τελείως. 166 00:17:17,400 --> 00:17:21,160 Όταν εκπαιδεύτηκα ως πάστορας νέων, - 167 00:17:21,320 --> 00:17:23,880 Έπιασα δουλειά σχεδόν αμέσως. 168 00:17:24,040 --> 00:17:26,920 Ήμουν στην τωρινή μου θέση λιγότερο από ένα χρόνο. 169 00:17:27,080 --> 00:17:29,840 Έχω δουλέψει στην εκκλησία δέκα χρόνια, - 170 00:17:30,000 --> 00:17:32,520 έτσι έγινε το δεύτερο σπίτι μου. 171 00:17:36,280 --> 00:17:40,320 Αυτή είναι η μητέρα μου. Όταν ήμουν 15, είχαμε ένα τρακάρισμα. 172 00:17:40,480 --> 00:17:42,280 Ένας άγγελος με πρόσεχε. 173 00:17:42,440 --> 00:17:46,520 Βοήθησε τον πατέρα μου να στεγνώσει και να βρει τον Ιησού. 174 00:17:46,680 --> 00:17:49,240 Άλλαξε την κατεύθυνση της ζωής του. 175 00:17:49,400 --> 00:17:52,200 Ακολούθησες τα βήματά του. - Θα μπορούσες να το πεις. 176 00:17:52,640 --> 00:17:56,960 Όταν πέφτεις από τη ζωή με αυτόν τον τρόπο το κάτω μέρος, - 177 00:17:57,119 --> 00:18:00,200 χάνει εύκολα την ελπίδα. 178 00:18:00,359 --> 00:18:02,119 Ο Θεός δεν μπορεί να αφαιρέσει τον πόνο, - 179 00:18:02,280 --> 00:18:04,760 αλλά μπορεί να βοηθήσει να βρει νόημα. 180 00:18:04,920 --> 00:18:07,359 Αυτό προσπαθώ να κάνω κι εγώ. 181 00:18:07,520 --> 00:18:10,160 Χρησιμοποιώντας τις σκοτεινές μου εμπειρίες - 182 00:18:10,320 --> 00:18:13,720 να βοηθάς τους άλλους να επιβιώσουν μόνοι τους. 183 00:18:14,160 --> 00:18:18,280 Με τη βοήθεια του Θεού μπορούμε πολύ περισσότερο από όσο νομίζουμε. 184 00:18:18,440 --> 00:18:20,600 Πού ήσουν όταν ξεκίνησε η φωτιά; 185 00:18:21,160 --> 00:18:23,680 Στον χώρο ανάπαυσης. Στην ψησταριά. 186 00:18:24,320 --> 00:18:27,760 Μπορείτε να δείξετε; - Μπορώ. Εκεί. 187 00:18:27,920 --> 00:18:31,359 Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει ότι ήσασταν εκεί όταν ξεκίνησε η φωτιά; 188 00:18:31,520 --> 00:18:34,359 Μάλλον όλοι τους. - Εντάξει. 189 00:18:34,520 --> 00:18:39,040 Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο σήμερα. Αν νιώθεις... 190 00:18:39,200 --> 00:18:43,080 Όταν ξεκίνησα εδώ, είχαμε τέσσερις ποιμένες. Τώρα είμαστε δύο. 191 00:18:43,240 --> 00:18:47,720 Η άλλη, η Έλεν, δεν έχει βρει ο ίδιος μετά το θάνατο του πατέρα του. 192 00:18:48,240 --> 00:18:52,040 Είναι σκληρό από χθες. Όλοι μας αμφισβητούν και... 193 00:18:52,200 --> 00:18:56,680 Ήσουν κοντά με τον πατέρα σου; - Ο Θεός μου πήρε τη μητέρα μου, - 194 00:18:56,840 --> 00:18:59,880 έτσι ήμουν - Ή έτσι. 195 00:19:01,200 --> 00:19:05,040 Έχουμε παντρευτεί και χώρισε δύο φορές. Αυτό θα κάνει. 196 00:19:05,600 --> 00:19:07,840 Ορισμός της παραφροσύνης - 197 00:19:08,000 --> 00:19:12,720 είναι να κάνεις το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά και να περιμένουμε διαφορετικά αποτελέσματα. 198 00:19:12,880 --> 00:19:15,920 μοιάζω ότι ανήκω σε τρελοκομείο; 199 00:19:17,600 --> 00:19:19,640 Συγγνώμη; Τι είπατε; 200 00:19:19,800 --> 00:19:23,359 Δεν θα μαντέψεις ποτέ που με πήρε τηλέφωνο το πρωί 201 00:19:24,119 --> 00:19:28,920 Ο Ζαν Ζακ, ο πρώην σύζυγός μου. Έχει μέτωπο. 202 00:19:29,960 --> 00:19:32,280 Θέλει και αυτός να συναντηθούμε. 203 00:19:32,440 --> 00:19:37,160 Δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους που ξεθάβουν συνεχώς το παρελθόν. 204 00:19:38,840 --> 00:19:41,359 Νομίζω ότι είναι αρκετά παράλογο. 205 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 Έχετε κάποιο έξοδο; - Μπράβο, Μάρτιν. 206 00:19:48,560 --> 00:19:54,800 Εβίβα. Άρα δεν πρόκειται να τον συναντήσω τώρα; 207 00:19:57,200 --> 00:20:01,320 πρέπει να δω έχει πάρει βάρος εκείνο το παλιό κάθαρμα. 208 00:20:03,119 --> 00:20:05,000 Ή έτσι. 209 00:21:20,440 --> 00:21:24,440 Όταν το ασανσέρ δεν λειτουργεί, θα υπάρχει πάντα μια βόλτα. 210 00:21:24,600 --> 00:21:28,359 Απολύτως, αλλά είναι έρευνα ανθρωποκτονίας, όχι... 211 00:21:28,520 --> 00:21:33,160 Η παιδική προστασία δεν μπορεί... Δεν είναι μια απειλή, αλλά... - Θα του τηλεφωνήσω. 212 00:21:33,320 --> 00:21:36,440 Τι συμβαίνει εδώ; - Ευχαριστώ πολύ. 213 00:21:37,560 --> 00:21:41,000 Οι κατασκηνωτές χρειάζονται έναν ενήλικα συμμετέχει στην υποβολή δήλωσης, - 214 00:21:41,160 --> 00:21:43,680 αλλά οι γονείς τους είναι πολύ απασχολημένοι. 215 00:21:43,840 --> 00:21:46,320 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. Σας ευχαριστώ πολύ. 216 00:21:46,760 --> 00:21:49,359 Μάλλον δεν μπορούν να μας σταματήσουν από το να ακούνε τα παιδιά τους; 217 00:21:49,520 --> 00:21:52,720 Μπορούν να το κάνουν δύσκολο. - Το διοικητικό συμβούλιο πιθανώς - 218 00:21:52,880 --> 00:21:54,800 τους απαγόρευσε να μας μιλήσουν. 219 00:21:54,960 --> 00:21:58,200 Βασισμένο σε ιστορίες εφημερίδων δεν είναι περίεργο που διστάζουν. 220 00:21:58,359 --> 00:22:01,320 Άλεξ, σε κάποιον αρέσεις. - Ωχ. 221 00:22:02,880 --> 00:22:05,600 Ευχαριστώ. Θα τα πάρω αργότερα. - Να βάλω..; 222 00:22:05,760 --> 00:22:08,520 Η Μαλίν περιμένει στο τετράγωνο. - Τέλεια. 223 00:22:08,680 --> 00:22:11,400 Ποιος είναι αυτός; - ο μόνος, που έχουμε προκαλέσει να έρθει. 224 00:22:11,560 --> 00:22:13,480 Έχει τέσσερις καταδικαστικές αποφάσεις για ναρκωτικά. 225 00:22:13,640 --> 00:22:16,040 Έχει βρει τον Θεό και κάνει δουλειά για τη νεολαία. 226 00:22:16,200 --> 00:22:18,080 Τα λουλούδια δεν πρέπει να μπαίνουν στο νερό; 227 00:22:18,240 --> 00:22:22,400 Είναι χρυσάνθεμα. Ξέρουν πώς να σκάβουν για νερό. 228 00:22:22,560 --> 00:22:25,480 Η γιαγιά μου έλεγε... - Θα το πάρω. 229 00:22:25,640 --> 00:22:29,080 Μιλάς με τη Μαλίν. - Εντάξει. 230 00:22:29,760 --> 00:22:31,080 Τέσσερα. 231 00:22:31,240 --> 00:22:34,359 Γεια σου, Ayda Cetin Σχετικά με την αστυνομία της Στοκχόλμης εδώ. 232 00:22:34,520 --> 00:22:39,480 Τηλεφώνησα νωρίτερα για τον γιο σου. Σκεφτήκαμε... 233 00:22:41,600 --> 00:22:46,000 Είναι σωστή η ομαδική διαίρεση; - Ναι... Τι; 234 00:22:46,920 --> 00:22:48,600 Έτσι... 235 00:22:50,160 --> 00:22:52,080 Δεν νομίζεις ότι ένα από τα παιδιά..; 236 00:22:52,240 --> 00:22:56,280 Παιδιά κάτω των 18 ετών έβαλαν φωτιές τουλάχιστον ο μισός εμπρησμός. 237 00:22:58,160 --> 00:23:02,880 Τα ξέρω αυτά τα παιδιά. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο για αυτούς. 238 00:23:03,040 --> 00:23:07,640 Είναι υπέροχοι. Ευγενικός και ανοιχτός. 239 00:23:07,800 --> 00:23:11,560 Καλός. Μετά μπορούν να έρθουν πες μας μόνος σου. 240 00:23:11,720 --> 00:23:15,440 Είμαστε στην ίδια πλευρά. Θέλουμε να να μάθεις τι απέγινε ο πάστορας σου. 241 00:23:15,600 --> 00:23:18,480 Στον προϊστάμενο πάστορα. - Στον προϊστάμενο πάστορα; 242 00:23:18,640 --> 00:23:24,640 Έχουμε αρκετούς πάστορες, και αυτός ήταν ο προϊστάμενος πάστορας. Αυτός που οδηγεί. 243 00:23:25,080 --> 00:23:28,280 Σαφής. Για να μάθετε, τι συνέβη στον αρχιπάστορα, - 244 00:23:28,440 --> 00:23:32,640 πρέπει να ρωτήσουμε τους κατασκηνωτές, έχουν βρει τίποτα. 245 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 Οι άνθρωποι γράφουν για εμάς στο διαδίκτυο αηδιαστικά πράγματα. 246 00:23:37,440 --> 00:23:38,960 Ότι είμαστε αίρεση. 247 00:23:39,119 --> 00:23:45,040 Αυτό το εκμεταλλευόμαστε και εξαπατούμε ευάλωτα άτομα. 248 00:23:46,000 --> 00:23:52,320 Λένε ότι δεν μπορείς να κάνεις οικογένεια παραπονιούνται, αλλά δεν είναι αλήθεια. 249 00:23:52,480 --> 00:23:55,400 Όλα στην κοιλάδα της Ιεριχούς έχουν επιλέξει. 250 00:23:56,400 --> 00:23:58,960 Ξέρω ότι ο Λούκας ένιωθε το ίδιο. 251 00:23:59,119 --> 00:24:01,359 Γι' αυτό το είπε στον Τόλε. 252 00:24:01,520 --> 00:24:06,640 Δεν το εννοούσε, αλλά όταν κάποιος αφαιρεί όλη την ασφάλεια... 253 00:24:06,960 --> 00:24:10,800 Λουκάς; - Ναι, Λούκας Άιντε. 254 00:24:12,320 --> 00:24:16,600 Εργάστηκε στην εκκλησία μας. Με δωρεές και τέτοια. 255 00:24:16,760 --> 00:24:19,200 Δωρεές; - Ναι. 256 00:24:19,359 --> 00:24:23,520 Λούκας Άιντε. Εδώ είναι. «Βοηθός Ποιμενάρχη». 257 00:24:23,680 --> 00:24:26,080 Δηλαδή δεν δουλεύει πια εκεί; 258 00:24:26,240 --> 00:24:28,280 Δεν τον αναγνωρίζω. 259 00:24:28,440 --> 00:24:34,560 Όχι, αναγκάστηκε να φύγει. 260 00:24:36,080 --> 00:24:38,920 Γιατί αναγκάστηκε να φύγει; 261 00:24:40,000 --> 00:24:43,400 Όχι... Δεν ακούστηκε επί τόπου. 262 00:24:43,560 --> 00:24:46,400 Βρήκα ένα σε εκκρεμότητα πολιτική αγωγή. 263 00:24:46,560 --> 00:24:48,880 Ο Simon Rekonen υπέβαλε μήνυση, - 264 00:24:49,040 --> 00:24:52,320 γιατί η κοιλάδα της Ιεριχούς έχει εξαπατήσει χρήματα από τη μητέρα του. 265 00:24:52,480 --> 00:24:53,840 Θα το φροντίσουμε. 266 00:24:54,000 --> 00:24:58,560 Ρωτήστε τον Oskar και τον Vilhelmi να μελετήσει κι εκείνο τον Άιντε. 267 00:25:12,400 --> 00:25:15,760 Αυτό είναι πραγματικά κακό. Η μητέρα αρνήθηκε την εξέταση, - 268 00:25:15,920 --> 00:25:19,640 αν και είναι ξεκάθαρο ότι έχει άνοια. 269 00:25:19,800 --> 00:25:22,040 Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. Χουχου! 270 00:25:22,200 --> 00:25:26,359 Τα τελευταία χρόνια, εκείνη η κολασμένη Ιεριχώ η κοιλάδα του ήταν εμμονή. 271 00:25:26,520 --> 00:25:30,400 Μετά την ένταξη του έχει αλλάξει τελείως. 272 00:25:30,560 --> 00:25:36,040 Είναι σαν εθισμός στον τζόγο ή πορνεία. 273 00:25:42,920 --> 00:25:45,640 Γράφεις στην αξίωση, που έχει χρησιμοποιήσει η εκκλησία - 274 00:25:45,800 --> 00:25:49,640 «σεξουαλικές προεκτάσεις συναισθηματική χειραγώγηση" - 275 00:25:49,800 --> 00:25:52,359 να πάρεις τη μητέρα σου να δωρίσουν την περιουσία τους. 276 00:25:52,520 --> 00:25:56,440 Δηλαδή, τα έδωσε όλα. Κάθε δεκάρα. 277 00:25:56,920 --> 00:26:00,200 Και το διαμέρισμα. Ο τύπος δούλεψε σκληρά, πρέπει να ομολογήσω. 278 00:26:00,359 --> 00:26:03,520 Έχρισε τη μητέρα πολλές φορές ανά εβδομάδα. Η μαμά ήταν ανόητη. 279 00:26:03,680 --> 00:26:07,160 «Είναι τόσο κομψός και εύχρηστος». Τράβηξε τη μαμά. 280 00:26:07,320 --> 00:26:12,800 Η μαμά πίστεψε τα πάντα και εκνευρίστηκε για τον τύπο. Το παντελόνι της γιαγιάς είναι τελείως βρεγμένο. 281 00:26:12,960 --> 00:26:19,440 Εννοείς τον Tolle Öhlander πλησίασε την 90χρονη μητέρα σου; 282 00:26:19,600 --> 00:26:22,160 Δεν το κάνω. Είναι ένα ύπουλο κάθαρμα. Έστειλε κόσμο. 283 00:26:22,320 --> 00:26:25,160 Νέοι, όμορφοι άντρες, που ξέρουν τι κάνουν. 284 00:26:25,320 --> 00:26:28,600 Έχω μιλήσει πολλά με αυτόν που λέει το ίδιο. Προσεκτικά. 285 00:26:28,760 --> 00:26:33,280 Κανείς δεν θέλει να αναλάβει την υπόθεση παραπέρα και όχι «επεμβαίνω». 286 00:26:33,440 --> 00:26:35,880 Δεν αλλάζει ο ήχος στο ρολόι, αν κερδίσω την υπόθεση. 287 00:26:36,040 --> 00:26:39,320 Μετά άλλα αγαπημένα πρόσωπα δεν χρειάζεται να φοβάσαι. - Φοβάσαι; 288 00:26:39,480 --> 00:26:43,280 Η εκκλησία είναι γεμάτη από πρώην κρατούμενους. 289 00:26:43,440 --> 00:26:46,040 Δείτε το Flashback. θα δείξω. 290 00:26:46,200 --> 00:26:50,359 Ακούω. Είναι γνωστό όνομα ο Λούκας Άιντε; 291 00:26:50,520 --> 00:26:52,720 Αυτό το μικρό... 292 00:26:53,440 --> 00:26:57,400 Είναι αυτός του οποίου ο ροκ ιερέας έστειλε στην άνοια μητέρα μου. 293 00:26:57,560 --> 00:27:01,720 Λούκας Άιντε. Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, έκαψε τους δικούς του γονείς. 294 00:27:02,640 --> 00:27:06,040 Πονάει; Μόλις. 295 00:27:10,240 --> 00:27:13,680 Σύμφωνα με τον Kämppis, ο Λούκας δεν ήταν στο σπίτι μετά την έξοδο από το στρατόπεδο. 296 00:27:13,840 --> 00:27:16,440 Έδειχνε κι εκείνος να φοβάται. 297 00:27:16,600 --> 00:27:20,119 Ο συγκάτοικος φοβήθηκε, ότι κάτι είχε πυροδοτήσει την κρίση. 298 00:27:20,280 --> 00:27:23,080 Ήταν στη φυλακή. - Άκου αυτό. 299 00:27:23,240 --> 00:27:25,840 Έξι χρόνια σε φυλακή νέων. 300 00:27:26,000 --> 00:27:28,720 Η μητέρα και ο πατριός κάηκαν, όταν ο Λούκας ήταν 14, - 301 00:27:28,880 --> 00:27:31,080 και καταδικάστηκε για την ανάφλεξη πυρκαγιάς. 302 00:27:31,240 --> 00:27:36,640 Όλοι όσοι το άκουσαν είπαν: ότι κανένα αυτοκίνητο δεν είχε μείνει - 303 00:27:36,800 --> 00:27:38,359 πριν φτάσει η αστυνομία. 304 00:27:38,520 --> 00:27:44,320 Ας εντοπίσουμε την κάρτα του. Ελέγξτε κάμερες, λεωφορεία και άλλα. 305 00:27:44,680 --> 00:27:47,680 Γειά σου! Ευχαριστήστε τον εαυτό σας. 306 00:27:48,480 --> 00:27:51,920 Ήταν ωραίο. Ευχαριστώ πολύ για την ανθοδέσμη. 307 00:27:52,080 --> 00:27:56,720 Δεν ήταν πολύ λεπτό. Ίσως θα μπορούσα... 308 00:28:00,200 --> 00:28:02,640 Έχω βαρεθεί αυτό το κουμπί. 309 00:29:16,360 --> 00:29:18,080 Ευχαριστώ Μίνα. 310 00:29:22,200 --> 00:29:28,040 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο να πούμε, όταν η θλίψη είναι τόσο βαριά. 311 00:29:28,920 --> 00:29:34,280 Ο παππούς μου ίδρυσε το Jericho Valley με έναν στόχο στο μυαλό. 312 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Για να δημιουργήσετε ένα μέρος... 313 00:29:39,960 --> 00:29:41,480 ...που να μαζευτούμε. 314 00:29:42,160 --> 00:29:47,200 Που να χαρούμε μαζί κατά τις ώρες της ημέρας. 315 00:29:49,000 --> 00:29:54,800 Και όπου θρηνούμε μαζί, όταν το σκοτάδι απειλεί να κυριαρχήσει. 316 00:29:55,760 --> 00:30:01,920 Σήμερα θρηνούμε, αλλά στο κενό που άφησε ο Tolle - 317 00:30:02,080 --> 00:30:07,080 μένουμε σταθεροί και ασφαλείς στις βασικές μας αξίες: 318 00:30:07,240 --> 00:30:09,640 στην κοινότητα, την εμπιστοσύνη, την πίστη. 319 00:30:09,800 --> 00:30:15,200 Τότε επαναπαυόμαστε πιστεύοντας στον Ιησού Στον Χριστό, το φως μας στο σκοτάδι. 320 00:30:15,360 --> 00:30:18,200 Αλληλούια. 321 00:30:18,360 --> 00:30:19,720 Αμήν. 322 00:30:19,880 --> 00:30:21,840 Αλληλούια. 323 00:30:26,400 --> 00:30:29,960 Η κοιλάδα της Ιεριχούς είναι λίγο διαφορετική όπως όταν ήμασταν μικροί. 324 00:30:30,120 --> 00:30:32,200 Επιφανειακά, ίσως. 325 00:30:32,360 --> 00:30:35,000 Το κρατούσα ακόμα, που είναι σημαντικό. 326 00:30:35,160 --> 00:30:39,440 Έχετε, λοιπόν, ακόμα 80 ώρες; υποχρεωτική ανάγνωση της Αγίας Γραφής την εβδομάδα; 327 00:30:39,600 --> 00:30:43,600 Όχι. Το αυξήσαμε στις 90 ώρες. - Καλά. Πρέπει να είναι δημοφιλές. 328 00:30:43,760 --> 00:30:45,240 Ω ναι. 329 00:30:48,360 --> 00:30:51,040 Θυμάστε όταν παρουσιάσαμε η καμήλα του χριστουγεννιάτικου παιχνιδιού; 330 00:30:51,200 --> 00:30:53,320 Είχαμε ένα τρομερό hangover. 331 00:30:53,480 --> 00:30:57,160 Πέταξα στο κουστούμι μου. Το θυμάσαι αυτό; 332 00:30:57,800 --> 00:31:00,520 Ήταν αηδιαστικό! - Ήταν. 333 00:31:01,240 --> 00:31:04,040 Σκουπίζω και σκουπίζω. 334 00:31:05,920 --> 00:31:09,320 Από τότε δεν υπάρχει καμήλα. - Το καταλαβαίνω. 335 00:31:14,560 --> 00:31:18,360 Πάντα αναρωτιόμουν έκανα κάτι 336 00:31:18,520 --> 00:31:20,960 Σε τρόμαξα μακριά; 337 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Όχι, εγώ... 338 00:31:25,840 --> 00:31:30,680 Ακούστε. Τι ξέρεις Ο αγώνας του Λούκας και του Τολέ; 339 00:31:36,840 --> 00:31:41,080 Ο Τόλε αγαπούσε τον Λούκας σαν τον δικό του γιο. 340 00:31:41,480 --> 00:31:45,320 Από ότι καταλαβαίνω, τελικά βαρέθηκε. 341 00:31:45,480 --> 00:31:49,080 Δεν ξέρω. Ζήτησε τον Λούκας να φύγει. - Από το στρατόπεδο; 342 00:31:49,240 --> 00:31:51,160 Από το εκκλησίασμα. 343 00:31:53,880 --> 00:31:58,680 Ο Λούκας ήταν απλά... Δεν τον έχω δει ως τέτοια. Ήταν δαιμονισμένος. 344 00:32:01,000 --> 00:32:07,400 Γιατί ο Τόλε ήθελε να ξεφορτωθεί τον Λούκας; Είχε σχέση με αυτές τις απάτες; 345 00:32:08,080 --> 00:32:11,440 Οπου; - Στη δικαστική υπόθεση. 346 00:32:14,240 --> 00:32:19,560 Μόλις είδα τον Λούκας να φεύγει βιαστικά. Δεν ξέρω για μηνύσεις. 347 00:32:20,360 --> 00:32:22,480 Πολλοί νέοι ήταν εκεί κατά τη διάρκεια της διαμάχης. 348 00:32:22,640 --> 00:32:26,360 Κάποιος σίγουρα μπορεί να σου πει περισσότερα. - Αυτό ελπίζουμε, 349 00:32:26,520 --> 00:32:29,720 αλλά κανείς δεν θέλει να μας μιλήσει. - Τι; Γιατί; 350 00:32:29,880 --> 00:32:34,920 Δεν ξέρω αν το παρήγγειλε κάποιος τη σιωπή τους, αλλά... 351 00:32:36,360 --> 00:32:38,160 Είμαστε σε αδιέξοδο. 352 00:32:40,880 --> 00:32:43,560 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Έλεν. 353 00:32:51,520 --> 00:32:55,360 Γειά σου. Εσείς ακόμα δουλεύετε; - Ελέγχω το τηλέφωνο του Λούκας. 354 00:32:55,520 --> 00:32:59,120 Τι γίνεται με εσάς; - Όχι, μόνο ένα πράγμα ψάχνω. 355 00:33:18,560 --> 00:33:20,400 Γεια σου Αλεξ. 356 00:33:21,720 --> 00:33:23,240 Γειά σου. 357 00:33:25,560 --> 00:33:31,560 Στέφαν Μπλόμγκρεν. Ξέρει τι κάνει. 358 00:33:32,600 --> 00:33:34,480 Μπορώ να ρωτήσω ποια θα ήταν αυτή η θέση; 359 00:33:34,960 --> 00:33:40,400 Διεθνής Μέσης Ανατολής διευθυντής επιχειρήσεων. 360 00:33:41,880 --> 00:33:45,440 Αυτό θα σου ταίριαζε. - Το ξέρω. 361 00:33:47,160 --> 00:33:49,880 Γνωρίζετε την Helen Keller; 362 00:33:50,040 --> 00:33:53,000 Δεν ήταν συγγραφέας; - Ήταν. 363 00:33:53,680 --> 00:33:59,240 Έγραψε: «Δεν γίνεται πιο εύκολο για να αποφύγετε τον κίνδυνο παρά να εκτεθείτε σε αυτόν». 364 00:33:59,960 --> 00:34:05,840 «Η ζωή είναι είτε μια τολμηρή περιπέτεια ή τίποτα». 365 00:34:07,480 --> 00:34:12,400 Μόνο εσύ ξέρεις όμως πώς είναι η περιπέτεια σου Άλεξ 366 00:34:47,760 --> 00:34:51,320 Καλημέρα. Ακόμα δεν υπάρχουν μάρτυρες από το στρατόπεδο; 367 00:34:51,480 --> 00:34:55,560 Όχι, αλλά το κάναμε ταινίες παρακολούθησης λεωφορείων. 368 00:34:55,719 --> 00:34:58,440 Υπάρχουν αρκετά από αυτά, ας τα μοιραστούμε λοιπόν. 369 00:34:58,600 --> 00:35:04,400 Joseph, 401. William, 443. Ο Όσκαρ... 370 00:35:18,080 --> 00:35:23,520 Ήμασταν σχεδόν στο δεύτερο σταυρό, όταν ακούσαμε ένα κρακ. 371 00:35:23,680 --> 00:35:25,719 Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο. 372 00:35:28,200 --> 00:35:30,480 Ή ως μέρος μιας περιοδείας φαντασμάτων. 373 00:35:30,640 --> 00:35:33,120 Σκέφτηκα αμέσως τον Tolle, - 374 00:35:33,280 --> 00:35:39,280 γιατί ξέραμε ότι ξάπλωσε εκεί άρρωστος. 375 00:35:40,200 --> 00:35:43,960 Φοβηθήκαμε άρρωστοι. Ο Λούκας έτρεξε κατευθείαν προς το μέρος μας. 376 00:35:44,120 --> 00:35:48,160 Παμ! σκεφτήκαμε ότι είχε ήδη φύγει. 377 00:35:51,680 --> 00:35:54,960 Ήταν φρικτό όταν μάλωναν. 378 00:35:55,560 --> 00:35:59,719 Ετσι. Δεν έχω δει ποτέ Ο Λούκας θυμωμένος. 379 00:35:59,880 --> 00:36:03,719 Πάντα το ίδιο πράγμα. - Άκουσέ με, Λούκας. 380 00:36:03,880 --> 00:36:08,920 Σε έχω αγαπήσει τόσο πολύ ότι θολώνει την κρίση μου. 381 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 Αυτό είναι ψέμα, Tolle. 382 00:36:10,920 --> 00:36:15,160 Πρέπει να σε ρωτήσω να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου. 383 00:36:15,320 --> 00:36:17,960 Από ποιες ενέργειες; Να θυσιαστώ τώρα; 384 00:36:18,120 --> 00:36:20,200 Θυσία; - Να θυσιαστώ; 385 00:36:20,360 --> 00:36:25,360 Μην ενοχλείς, Λούκας. Η χρήση σας είναι μακριά από την κοιλάδα της Ιεριχούς. 386 00:36:25,520 --> 00:36:28,480 Ως εκ τούτου, λυπάμαι για φίλε μου, - 387 00:36:28,640 --> 00:36:31,640 να σου κλείσουν τις πόρτες για την προστασία της ομάδας. 388 00:36:31,800 --> 00:36:35,400 Μην το κάνεις αυτό. - Ακόμα κι αν πονάει. 389 00:36:35,560 --> 00:36:38,920 Μη μου το κάνεις αυτό, Τόλε. 390 00:36:39,080 --> 00:36:42,640 Είσαι το μόνο που μου μένει. Έχω μόνο εσάς παιδιά. 391 00:36:44,360 --> 00:36:46,480 Λοιπόν σοβαρολογείς; 392 00:36:47,320 --> 00:36:51,280 Μετά από όλα αυτά, τι έκανα για σένα, 393 00:36:51,600 --> 00:36:53,719 με πετάς σαν να μην είμαι τίποτα 394 00:36:53,880 --> 00:36:57,360 Ντρέπεσαι. - Με ντροπιάζεις! 395 00:36:57,520 --> 00:37:01,840 Ντρέπεσαι, Λούκας. Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. 396 00:37:02,600 --> 00:37:05,080 Υπάρχει ένα λεωφορείο που πηγαίνει στην πόλη κάθε μισή ώρα. 397 00:37:05,239 --> 00:37:07,600 Φύγε από εδώ. 398 00:37:09,160 --> 00:37:10,960 Φύγε από εδώ. 399 00:37:12,000 --> 00:37:15,200 Θα καείς στην κόλαση, ηλίθιε! Κομμάτι! 400 00:37:17,640 --> 00:37:19,360 Κομμάτι! 401 00:37:23,200 --> 00:37:24,640 Κομμάτι! 402 00:37:28,880 --> 00:37:33,719 Ήταν αδύνατο να μην σκεφτεί όταν είδαμε τη φωτιά. 403 00:37:35,000 --> 00:37:38,200 Επίσης σημαντικές είναι κοινωνικά κανάλια. 404 00:37:38,360 --> 00:37:42,080 Είναι σημαντικό να μοιράζεστε αυτές τις πληροφορίες Το μάθημα της Βίβλου συνεχίζεται ως συνήθως. 405 00:37:42,239 --> 00:37:45,160 σκέφτηκα ότι ίσως η Μάλιν μπορούσε να το διαχειριστεί. 406 00:37:45,320 --> 00:37:49,360 Τι να τους πω, ποιος θέλει να κάνει ένα διάλειμμα; 407 00:37:49,520 --> 00:37:53,640 Τους θυμίζουμε ότι είναι δύσκολο φορές που χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον περισσότερο. 408 00:37:53,800 --> 00:37:56,320 Κι αν θέλουν ακόμα πίσω τα λεφτά τους; 409 00:37:56,480 --> 00:38:01,520 Λοιπόν... Όλες οι δωρεές μας είναι εθελοντικά, - 410 00:38:01,680 --> 00:38:04,160 και δεν έχουν σημειωθεί χρήματα σε τίποτα το συγκεκριμένο. 411 00:38:04,320 --> 00:38:06,920 Κανείς δεν έχει πληρώσει μόνο από μαθήματα Βίβλου, - 412 00:38:07,080 --> 00:38:09,440 αλλά τα χρήματα χρησιμοποιούνται τις δραστηριότητές μας γενικότερα. 413 00:38:09,840 --> 00:38:12,600 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 414 00:38:12,760 --> 00:38:16,440 Και... πρέπει να φύγω σε ένα πράγμα. 415 00:38:16,600 --> 00:38:18,960 Το τελευταίο πράγμα είναι ο σταυρός. 416 00:38:19,120 --> 00:38:22,880 Πρέπει να μεταφερθεί στην αίθουσα της εκκλησίας, και χρειάζονται δύο. 417 00:38:23,040 --> 00:38:28,000 Μπορείτε να το χειριστείτε; Μεταφέρετέ το προσεκτικά και από τις δύο άκρες. Ταιριάζει; 418 00:38:28,640 --> 00:38:30,920 Είναι βαρύ. 419 00:38:32,840 --> 00:38:36,880 Όταν τα νερά ανεβαίνουν... εισαι το καταφυγιο μου... 420 00:38:41,040 --> 00:38:45,520 Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ. Πρέπει να φύγεις τώρα. 421 00:38:58,520 --> 00:39:00,640 εισαι το καταφυγιο μου... 422 00:39:11,960 --> 00:39:14,840 Σας αρέσει και σε κάποιον; - Νομίζω ότι τον βρήκα. 423 00:39:15,000 --> 00:39:19,120 Μύλος Nacka στις 23:37. Δεν είναι αυτός; 424 00:39:19,719 --> 00:39:23,239 Η τραπεζική κάρτα δεν έχει χρησιμοποιηθεί για σχεδόν μια εβδομάδα. - Με τι πλήρωσε; 425 00:39:23,400 --> 00:39:25,680 Με μετρητά; - Τα λεωφορεία δεν δέχονται μετρητά. 426 00:39:26,360 --> 00:39:29,520 Ο Ρέκονεν που προκάλεσε στην αυλή της κοιλάδας της Ιεριχούς, - 427 00:39:29,680 --> 00:39:31,880 είπε ο παπάς του βράχου βάζω κάποιον να δουλέψει. 428 00:39:32,040 --> 00:39:35,920 Θα μπορούσε ο Λούκας να είχε απλώσει το χέρι του Πιστωτική κάρτα Jericho Valley; 429 00:39:36,080 --> 00:39:38,960 Beijer. Γειά σου. 430 00:39:39,120 --> 00:39:41,840 Επαγγελματική κάρτα Jericho Valley δεν είναι κλειστό. 431 00:39:42,000 --> 00:39:46,440 Χρησιμοποιήθηκε στο λεωφορείο εκείνο το βράδυ και αργότερα μια βόλτα με ταξί. 432 00:39:46,600 --> 00:39:49,840 Οπου; - στην εκκλησία Jericho Valley, Fridvägen 14. 433 00:39:50,000 --> 00:39:54,360 Εδώ είναι μια άλλη συναλλαγή πληρωμής. 15 κορώνες στο ICA στον ίδιο δρόμο. 434 00:39:54,520 --> 00:39:57,000 Πριν από πέντε λεπτά. - Φώναξε ο Hugo Öhlander. 435 00:39:57,160 --> 00:40:00,040 Είδε τον Λούκα και ανησυχεί αυτής της νοητικής κατάστασης. 436 00:40:00,200 --> 00:40:01,640 Πριν από πέντε λεπτά! 437 00:40:12,840 --> 00:40:14,640 Ω διάολο. 438 00:40:44,480 --> 00:40:45,960 Λουκάς. 439 00:40:50,640 --> 00:40:55,120 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; - Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε, Λούκας. 440 00:41:04,800 --> 00:41:07,920 Ξέρω ότι σε ρώτησε ο Tolle να φύγω από την εκκλησία, 441 00:41:08,080 --> 00:41:10,600 παρόλο που είπε ότι σε αγαπούσε. 442 00:41:11,280 --> 00:41:13,480 καταλαβαίνω που νιώθεις εγκαταλελειμμένος. 443 00:41:13,640 --> 00:41:16,520 Ακόμα κι αν σκοντάψει, δεν θα πέσει, 444 00:41:17,520 --> 00:41:20,080 γιατί ο Κύριος τον στηρίζει. 445 00:41:20,239 --> 00:41:23,040 Ακόμα κι αν σκοντάψει, δεν θα πέσει. 446 00:41:23,200 --> 00:41:25,080 Λουκά, έλα κάτω. 447 00:41:30,160 --> 00:41:31,840 Αμολάω! 448 00:41:32,000 --> 00:41:35,040 Σου είπα να αφεθείς! Αμολάω! 449 00:41:40,280 --> 00:41:43,760 Τι είπες στον Tolle, όταν σου ζήτησε να φύγεις; 450 00:41:43,920 --> 00:41:45,960 Γιατί να το πω; Ξέρεις ήδη. 451 00:41:46,120 --> 00:41:48,400 Θέλουμε να το ακούσουμε από εσάς. 452 00:41:50,280 --> 00:41:54,000 Δεν είπες ποτέ τίποτα για τι μετανιωνεις Δεν έχω κάνει τίποτα. 453 00:41:54,160 --> 00:41:57,080 Ο Τόλε με έσωσε. Ήταν σαν... 454 00:41:58,239 --> 00:41:59,640 Όπως ο μπαμπάς. 455 00:42:01,280 --> 00:42:04,680 Και ο δικός σου πατέρας, ο Λούκας... 456 00:42:05,800 --> 00:42:10,920 Πέθανε στη φωτιά, έτσι δεν είναι; Και αυτός επίσης. Όταν ήσουν 14. 457 00:42:11,080 --> 00:42:13,200 Όταν ο γιος σου ζητάει ψωμί, δίνεις την πέτρα. 458 00:42:13,360 --> 00:42:16,719 Όταν ζητάει ένα ψάρι, του δίνεις ένα φίδι. 459 00:42:17,920 --> 00:42:19,719 Ο Θεός τιμωρεί και κρίνει. 460 00:42:20,040 --> 00:42:24,880 Ο Θεός να έχει καλά τους γονείς σου και τον Τόλε τιμωρηθεί; 461 00:42:25,040 --> 00:42:26,880 Δεν το είπα αυτό. 462 00:42:27,040 --> 00:42:31,600 Όχι, αλλά είπες στον Τόλε, ότι θα καεί στην κόλαση. 463 00:42:31,760 --> 00:42:35,960 Το είπες και αργότερα το ίδιο την ημέρα που κάηκε μέχρι θανάτου, - 464 00:42:36,120 --> 00:42:38,000 γιατί η πόρτα ήταν κλειδωμένη από έξω. 465 00:42:38,160 --> 00:42:41,040 Δεν είχα σκοπό να πεθάνει. 466 00:42:42,360 --> 00:42:46,120 Λούκας, θέλω να μάθω τι έκανες μετά, 467 00:42:46,280 --> 00:42:49,360 όταν είχες μαλώσει με τον Τόλε στις τρεις η ώρα - 468 00:42:49,520 --> 00:42:56,520 μέχρι που τράκαρες στις οκτώ Στην Ολίβια, την Τάιρα και τη Μίνα στο δάσος. 469 00:42:58,680 --> 00:43:03,680 Που βρισκόμαστε; Ποιος είσαι; 470 00:43:04,880 --> 00:43:07,280 Γιατί είμαι στα σίδερα; - Ηρέμησε. 471 00:43:08,719 --> 00:43:11,400 Άσε με να είμαι! 472 00:43:13,840 --> 00:43:18,960 Άσε με να φύγω! Αμολάω. - Λούκας. 473 00:43:20,200 --> 00:43:23,239 Που βρισκόμαστε; - Γεια σου... 474 00:43:26,000 --> 00:43:30,800 Καλή δουλειά. Ωραία ομάδα. Τον πήρες. 475 00:43:32,600 --> 00:43:37,040 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος είναι το πρόσωπο που ψάχνουμε για τον Λούκας Έιντε. 476 00:43:37,200 --> 00:43:41,280 Πραγματικά; Δεν είπε, και παραθέτοντας την αναφορά που έγραψες, - 477 00:43:41,440 --> 00:43:43,360 «Δεν ήταν γραφτό να πεθάνει»; 478 00:43:43,520 --> 00:43:48,520 Άλλωστε είχε βίαιες τάσεις. - Απολύτως. 479 00:43:49,239 --> 00:43:52,760 Αλλά όπως έγραψα στην έκθεσή μου, - 480 00:43:52,920 --> 00:43:56,600 Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε αυτό ο Λούκας κυριολεκτικά, - 481 00:43:56,760 --> 00:44:00,719 όταν φώναξε στον Tolle, ότι αυτό θα καεί στην κόλαση. 482 00:44:00,880 --> 00:44:03,239 Να πάω να τον ρωτήσω; - Τι; 483 00:44:03,800 --> 00:44:07,680 Μπορώ να πάω να ρωτήσω οπότε δεν χρειάζεται να μαντέψετε. 484 00:44:07,840 --> 00:44:10,280 Σε ανάκρισαν; - Δεν το κάνω. 485 00:44:10,440 --> 00:44:12,960 Δεν χρειάζεται άλλες ερωτήσεις αλλά θεραπεία. 486 00:44:13,239 --> 00:44:15,800 Ποιος το λέει; -Εγώ! 487 00:44:15,960 --> 00:44:18,320 Τώρα. Εστίασε τώρα. 488 00:44:18,480 --> 00:44:21,080 Έχουμε έναν ύποπτο και ματαιώθηκε απόπειρα αυτοκτονίας. 489 00:44:21,239 --> 00:44:25,080 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιστορία. - Μια ιστορία; 490 00:44:25,239 --> 00:44:29,080 Ένας αστυνομικός της Στοκχόλμης που φέρνει μπέικον στο τραπέζι και για σένα και για μένα, - 491 00:44:29,239 --> 00:44:31,640 πρέπει να ελέγξει την ιστορία. 492 00:44:32,480 --> 00:44:34,040 Πάρτε την μπανάνα. 493 00:44:49,560 --> 00:44:51,680 Εδώ είναι ένα καλό. 494 00:44:53,400 --> 00:44:55,360 Αυτό... 495 00:44:58,239 --> 00:45:00,560 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 496 00:45:00,719 --> 00:45:04,120 Δεν θέλεις να ανέβεις; Έχω κρασί. 497 00:45:04,520 --> 00:45:08,320 Και μπύρα και ίσως παλιά σναπ. 498 00:45:09,840 --> 00:45:13,760 Πρέπει να πάω σπίτι και να κοιμηθώ. Το έχω ξεπεράσει. 499 00:45:16,680 --> 00:45:20,800 Πρόκειται για τη Στεφανή; - Στεφανίστα; 500 00:45:24,520 --> 00:45:29,440 Κάτι έπρεπε να πω αλλά... - Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να ρωτήσει. 501 00:45:29,600 --> 00:45:31,920 Είναι παλιός συνάδελφος. 502 00:45:32,080 --> 00:45:36,560 Δεν έπρεπε καν να ρωτήσω. Δεν έχει να κάνει με εμένα. 503 00:45:38,080 --> 00:45:42,840 Θέλει να με προσλάβει ως επιχειρησιακός διευθυντής. 504 00:45:46,080 --> 00:45:47,960 Ω μερίδιο. 505 00:45:52,719 --> 00:45:54,440 Λοιπόν θα φύγεις; 506 00:45:54,600 --> 00:45:58,719 Θα ανακοινώσω την απόφασή μου στο τέλος της εβδομάδας. 507 00:46:03,200 --> 00:46:05,040 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 508 00:46:07,719 --> 00:46:09,320 Άκου... 509 00:46:09,920 --> 00:46:11,760 Κοιμηθείτε καλά. 510 00:46:59,520 --> 00:47:01,640 Γειά σου. Καλωσόρισμα. 511 00:47:01,960 --> 00:47:03,960 Λοιπόν γεια! - Γεια σου. 512 00:47:04,120 --> 00:47:05,600 Πώς νιώθεις; - Καλά. 513 00:47:05,760 --> 00:47:08,280 Μπορείτε να είστε περήφανοι όταν τελειώσει αυτό. 514 00:47:09,280 --> 00:47:10,719 Γειά σου! 515 00:47:27,600 --> 00:47:30,520 Γειά σου. - Γεια σου, Ούγκο. 516 00:47:31,200 --> 00:47:33,640 Είχα ήδη αρχίσει να ανησυχώ. - Γιατί; 517 00:47:33,800 --> 00:47:36,760 Αναρωτιέμαι αν έγινε κάτι. 518 00:47:37,360 --> 00:47:38,920 Όχι. - Σωστά; Λοιπόν καλά. 519 00:47:39,080 --> 00:47:41,360 Όλα είναι έτοιμα. Ας ξεκινήσουμε. 520 00:47:41,520 --> 00:47:45,480 Έλεν, το ταμπλό μόλις κράτησε έκτακτη συνεδρίαση. 521 00:47:47,760 --> 00:47:51,000 Λοιπόν τώρα; - Ναι. 522 00:47:51,160 --> 00:47:56,840 Ψήφισαν... τη θέση του προϊσταμένου. 523 00:47:57,000 --> 00:48:01,160 Ή έτσι. - Δυστυχώς, δεν επιλέχτηκες. 524 00:48:04,400 --> 00:48:06,120 Ποιος όμως... 525 00:48:10,520 --> 00:48:12,440 Τώρα δεν καταλαβαίνω πραγματικά. 526 00:48:12,600 --> 00:48:16,440 Πόσο καιρό είσαι; ως πάστορας νεολαίας; Δέκα λεπτά; 527 00:48:16,600 --> 00:48:18,120 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 528 00:48:18,280 --> 00:48:24,239 Το διοικητικό συμβούλιο θέλει την εκκλησία συνεχίστε προς την κατεύθυνση που καθοδηγεί ο πατέρας. 529 00:48:24,400 --> 00:48:27,120 Τους αρέσω ως το κατάλληλο άτομο για αυτό. 530 00:48:27,280 --> 00:48:30,280 Είναι δική τους απόφαση, όχι δική μου. 531 00:48:30,440 --> 00:48:32,760 Υποθέτω ότι αρνήθηκες. 532 00:48:33,920 --> 00:48:37,480 Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι ο πατέρας θα ήθελε αυτό. 533 00:48:40,920 --> 00:48:44,600 Ναι, αλλά τι θέλεις; Τι πιστεύεις; 534 00:48:44,760 --> 00:48:47,480 Πώς αισθάνεται αυτό; Αισθάνεται καλά; 535 00:48:48,960 --> 00:48:53,719 Δεν θέλετε ενορίτες; καλωσορίσατε στην τελετή της βάπτισης. 536 00:48:53,880 --> 00:48:57,040 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε να με βοηθήσετε. 537 00:49:10,120 --> 00:49:14,520 Λοιπόν, αυτό είναι όλο. Ένα θερμό καλωσόρισμα στην αίθουσα της εκκλησίας! 538 00:49:19,960 --> 00:49:24,680 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 539 00:49:26,840 --> 00:49:31,080 Όταν βυθίζεστε στο νερό, αφήνεις πίσω σου όλα τα παλιά. 540 00:49:34,760 --> 00:49:40,000 Όλα όσα σε βαραίνουν. Όλα όσα δεν θέλεις να κουβαλάς πια. 541 00:49:40,920 --> 00:49:44,680 Παραμένει εκεί, στο παρελθόν. 542 00:49:45,440 --> 00:49:48,800 Και όταν σηκώνεσαι, σηκώνεσαι από τις στάχτες - 543 00:49:49,120 --> 00:49:53,600 και προχωράς σε κάτι εντελώς νέο. 544 00:49:53,760 --> 00:49:58,880 Για μια καθαρή ζωή Με οδηγό τον Ιησού Χριστό. 545 00:50:16,400 --> 00:50:20,440 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Ellen Bengtsdotter Dal, - 546 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 και θα ήθελα να ομολογήσω τον φόνο. 547 00:50:25,760 --> 00:50:27,480 Δικαίωμα. 548 00:50:40,719 --> 00:50:42,480 Γεια, Ayda. 549 00:50:49,840 --> 00:50:52,400 Πού είναι; - Στο τρίτο. 550 00:51:10,640 --> 00:51:12,960 Τι κάνεις Έλεν; 551 00:51:13,920 --> 00:51:17,560 Έκαψα το σπίτι της ενορίας. - Σταμάτα. 552 00:51:20,200 --> 00:51:22,040 Το ηχογραφείς αυτό; 553 00:51:26,880 --> 00:51:32,400 Διευθυντής ερευνών Alex Beijer ρωτάει η Έλεν Μπενγκτσντότερ Νταλί. 554 00:51:32,560 --> 00:51:37,560 Η ώρα είναι 21:36. Παρακαλώ. 555 00:51:38,600 --> 00:51:43,560 Μετά τις οκτώ πότισα την εξώπορτα και μέρος της πρόσοψης με βενζίνη - 556 00:51:43,719 --> 00:51:45,320 και άναψα φωτιά. 557 00:51:45,480 --> 00:51:48,080 Γιατί είχα κλειδώσει την πόρτα από έξω, - 558 00:51:48,239 --> 00:51:53,360 Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι ο Tolle ήταν μέσα όταν το σπίτι πήρε φωτιά. 559 00:51:57,239 --> 00:51:59,800 Ποιον προστατεύεις; 560 00:51:59,960 --> 00:52:02,400 Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ. 561 00:52:02,560 --> 00:52:07,040 Δεν μπορώ να μιλήσω περισσότερο όταν αυτός είναι εδώ γιατί έχει παγώσει. 562 00:52:16,840 --> 00:52:18,239 Και το αέριο μπορεί... 563 00:52:18,400 --> 00:52:22,960 Το πήρα από το υπόστεγο εργαλείων δίπλα στο χλοοκοπτικό. 564 00:52:23,320 --> 00:52:26,840 Υπήρχε ένα μισοάδειο κάνιστρο και ένα κλειστό δοχείο. 565 00:52:27,000 --> 00:52:28,600 Πήρα το κλειστό. 566 00:52:28,760 --> 00:52:31,560 Όταν είχες χυθεί το αέριο, τι έκανες στο κάνιστρο; 567 00:52:31,719 --> 00:52:34,640 Όπως είπα, το πέταξα στη φωτιά. - Και μετά; 568 00:52:34,800 --> 00:52:37,800 Έτρεξα πίσω με τον ίδιο τρόπο μέσα από το δάσος καθώς ήρθα. 569 00:52:38,080 --> 00:52:41,320 Έχω οργανώσει μια περιοδεία φαντασμάτων τα τελευταία τέσσερα χρόνια, - 570 00:52:41,480 --> 00:52:45,120 οπότε ξέρω ακριβώς που είναι όλοι και πότε. 571 00:52:45,520 --> 00:52:47,840 Τι διαδρομή πήρες; 572 00:52:48,400 --> 00:52:53,760 Σαφής. Έχουμε πάει για προπόνηση μέσα από την κατάσταση πολλές φορές. 573 00:52:53,920 --> 00:52:58,000 Είστε έτοιμοι να μιλήσετε για το κίνητρο; - Δεν το κάνω. 574 00:52:58,160 --> 00:53:02,160 Δεν νομίζω ότι αφήνεται ένας συνάδελφος να πεθάνει χωρίς λόγο; 575 00:53:02,760 --> 00:53:06,120 Με όλο τον σεβασμό, είναι μεταξύ εμένα και του Θεού. 576 00:53:06,280 --> 00:53:11,200 Δεν χρειάζεσαι κίνητρο για να βγει ετυμηγορία, ε; 577 00:53:17,960 --> 00:53:20,040 Γεια, Örjan, Josef εδώ. 578 00:53:20,200 --> 00:53:21,600 Ξέρω ότι είναι αργά, - 579 00:53:21,760 --> 00:53:25,680 αλλά πρόκειται για το γκαζάκι, που βρέθηκε κοντά... 580 00:53:25,840 --> 00:53:29,680 Ναι, Έμπα; - Γεια σου. Αυτό ήταν απροσδόκητο. 581 00:53:29,840 --> 00:53:33,320 Συγνώμη. Συνεδρίαση της πρεσβείας. Διαφορετικά θα ήμουν εκεί. 582 00:53:33,480 --> 00:53:34,800 Δεν το έκανε. 583 00:53:34,960 --> 00:53:39,000 Όπως καταλαβαίνω, στο εξομολογητικό δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου ασάφειες. 584 00:53:39,160 --> 00:53:43,239 Λέει ψέματα. - Γιατί στο διάολο να λέει ψέματα; 585 00:53:43,400 --> 00:53:46,320 Ο εισαγγελέας αποφάσισε τη σύλληψή του. 586 00:53:46,480 --> 00:53:51,080 Αυτό ήταν όλο, Έμπα; Πρέπει να σταματήσουμε τώρα. Ευχαριστώ, αντίο. 587 00:54:09,400 --> 00:54:14,000 Καταλαβαίνω ότι είναι σημαντικός για σένα, αλλά αν το έκανε αυτό, - 588 00:54:14,719 --> 00:54:18,880 δεν αλλάζει αυτό που έχεις ήταν - Δεν ήταν αυτός. 589 00:54:19,880 --> 00:54:21,840 Δεν ήταν αυτός. 590 00:54:42,040 --> 00:54:46,920 Περπατήσαμε το τελευταίο τμήμα της διαδρομής. Τα μονοπάτια διασταυρώθηκαν μεταξύ τους. 591 00:56:23,040 --> 00:56:25,040 Λοιπόν... 592 00:56:43,239 --> 00:56:49,880 Όπως μπορείτε να δείτε από αυτή την εικόνα, αυτή η απόσταση δεν ταιριάζει. 593 00:56:50,719 --> 00:56:54,040 Θα μπορούσαν όλοι έλα εδώ για λίγο; 594 00:56:58,160 --> 00:56:59,880 Γεια σου, Μάρτιν. 595 00:57:00,040 --> 00:57:02,239 Γειά σου. 596 00:57:05,520 --> 00:57:07,040 Καλημέρα. - Πρωί. 597 00:57:07,200 --> 00:57:08,800 Όπως γνωρίζουμε, - 598 00:57:08,960 --> 00:57:13,920 Το ομολόγησε χθες η Έλεν Μπενγκτσντότερ Νταλ Η δολοφονία του Tolle Öhlander. 599 00:57:14,080 --> 00:57:17,720 Ο εισαγγελέας αποφάσισε τη σύλληψή του. 600 00:57:17,880 --> 00:57:20,280 Ωστόσο, θέλω να να σου δείξω ένα πράγμα. 601 00:57:20,960 --> 00:57:23,680 Ήμουν στο σημείο της πυρκαγιάς χθες το βράδυ. 602 00:57:25,120 --> 00:57:31,240 Και... Η τρίτη ομάδα έπεσε πάνω στον Λούκας εδώ. 603 00:57:32,000 --> 00:57:36,440 Συνέχισαν στη φωτισμένη πίστα για μάσημα και άκουσε μια κραυγή. 604 00:57:36,600 --> 00:57:39,840 Μετά ξεκίνησαν μέσα από το δάσος προς αυτή την κατεύθυνση. 605 00:57:40,000 --> 00:57:45,560 Η Έλεν ισχυρίζεται ότι αφού το άναψε στη φωτιά του σπιτιού πήρε αυτή τη διαδρομή. 606 00:57:46,000 --> 00:57:48,920 Έχει προγραμματίσει όλη η στοιχειωμένη περιήγηση - 607 00:57:49,080 --> 00:57:52,760 και να ξέρεις ακριβώς που βρίσκεται το καθένα σε ποια ώρα. 608 00:57:52,920 --> 00:57:59,160 Όχι όμως αυτή η τριάδα πηγαίνοντας έτσι - 609 00:57:59,320 --> 00:58:01,760 ακριβώς εκείνη την ώρα. 610 00:58:03,640 --> 00:58:06,240 Έπρεπε να έχουν δει την Έλεν. 611 00:58:07,320 --> 00:58:10,200 Το χρονοδιάγραμμα δεν ταιριάζει Στην ιστορία της Έλεν. 612 00:58:10,360 --> 00:58:13,200 Οι περισσότεροι άνθρωποι μη φοράτε ρολόγια στις μέρες μας. 613 00:58:13,360 --> 00:58:15,120 Όλα τα τηλέφωνα ήταν στο σπίτι. 614 00:58:15,280 --> 00:58:18,320 Ήμουν εδώ χθες το βράδυ, και το έδαφος είναι εντελώς ανοιχτό. 615 00:58:18,480 --> 00:58:20,760 Είναι αδύνατο, ότι δεν είδαν την Έλεν. 616 00:58:20,920 --> 00:58:25,600 Αν ήταν εκεί την ίδια στιγμή. Το χρονοδιάγραμμα βασίζεται σε εκτιμήσεις. 617 00:58:25,760 --> 00:58:31,160 Αυτό δεν αρκεί για να ακυρώσει την ομολογία. - Βίλχελμ. 618 00:58:43,200 --> 00:58:45,400 Σε εκβιάζει με κάτι ο Άλεξ; 619 00:58:46,920 --> 00:58:49,600 Η Έλεν είναι η παλιά του φίλη. 620 00:58:50,600 --> 00:58:53,040 Μπορεί να μην βρήκε όλες οι απαντήσεις, - 621 00:58:53,200 --> 00:58:57,120 αλλά αν το ένστικτό του λέει, ότι ο συλληφθείς είναι αθώος, 622 00:58:57,280 --> 00:58:58,800 θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 623 00:58:58,960 --> 00:59:02,200 Ο Άλεξ έχει μια περίεργη εμμονή σε εκείνη τη γυναίκα. 624 00:59:02,360 --> 00:59:04,240 Θολώνει την κρίση του. 625 00:59:04,400 --> 00:59:07,760 Αν δεν το δεις, υπάρχει κάτι ψάρι μεταξύ σας. 626 00:59:07,920 --> 00:59:12,080 Σκέφτεται να τα παρατήσει, Βίλχελμ. 627 00:59:19,800 --> 00:59:23,080 Εκείνος διστάζει και προσπαθώ για να τον βοηθήσει να βρει το δρόμο του. 628 00:59:23,440 --> 00:59:25,680 Αυτή η υπόθεση είναι για αυτόν προσωπική. 629 00:59:25,840 --> 00:59:29,200 Θα ήταν κομψό αν υποχωρούσες λίγο. 630 00:59:42,800 --> 00:59:45,400 Μπορεί να περιμένει; Κοντεύω να πάω στην ανάκριση. 631 00:59:45,560 --> 00:59:49,000 Ποια είναι η σχέση σας Η Έλεν Μπενγκτσντότερ στον Νταλί; 632 00:59:49,160 --> 00:59:51,080 Είναι ο παλιός μου σχολικός φίλος. 633 00:59:51,240 --> 00:59:53,720 Ήσασταν στενοί φίλοι ολόκληρη την παιδική σου ηλικία. 634 00:59:53,880 --> 00:59:57,240 Δεν τον έχω δει εδώ και 30 χρόνια. 635 00:59:58,400 --> 01:00:01,520 Από εδώ και πέρα ο συνάδελφός σας χειριστεί όλες τις ανακρίσεις. 636 01:00:01,680 --> 01:00:03,760 Σε ποια βάση; 637 01:00:03,920 --> 01:00:06,320 Να χαίρεσαι που παραμένει έτσι. 638 01:00:22,880 --> 01:00:24,920 Πότε θα μας το πεις; 639 01:00:25,400 --> 01:00:28,560 Πες μου τι, Βίλχελμ; - Ότι θα τα παρατήσεις. 640 01:00:30,280 --> 01:00:32,680 Πώς να το σταματήσετε; - Πότε; 641 01:00:34,880 --> 01:00:40,720 Έλαβα μια πρόταση εργασίας. Αυτό είναι όλο. 642 01:00:40,880 --> 01:00:43,880 Γι' αυτό συμπεριφέρεσαι παράξενα. - Βίλχελμ, μην ασχολείσαι. 643 01:00:44,040 --> 01:00:47,840 Ο αρχηγός της ομάδας συνήθως δεν εργάζεται ενάντια στη δική του έρευνα - 644 01:00:48,000 --> 01:00:52,560 και προσπάθησε να κρύψεις το αυτονόητο η ψυχραιμία του. - Σταμάτα τώρα! 645 01:01:06,440 --> 01:01:07,760 Γειά σου. 646 01:01:07,920 --> 01:01:10,160 Η Έλεν έχει μελέτη εδώ; 647 01:01:10,720 --> 01:01:12,760 Κάτω πάτωμα. - Ευχαριστώ. 648 01:01:26,800 --> 01:01:28,320 Γειά σου. 649 01:01:31,800 --> 01:01:33,160 Τι κάνεις εδώ; 650 01:01:33,320 --> 01:01:36,640 πρέπει να περάσω Τα πράγματα της Έλεν. 651 01:01:37,000 --> 01:01:42,280 Γιατί; - Η Έλεν συνελήφθη ύποπτος για τη δολοφονία του Tolle. 652 01:01:42,440 --> 01:01:44,640 Το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 653 01:01:44,800 --> 01:01:49,280 Δεν το έκανε. Δεν καταλαβαίνεις; Δεν το έχει κάνει αυτό. 654 01:01:52,440 --> 01:01:54,600 Έχω προσπαθήσει πάρα πολύ. 655 01:01:55,840 --> 01:01:59,640 Απογοητεύω τους πάντες. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 656 01:01:59,800 --> 01:02:01,880 Ακούω. 657 01:02:03,840 --> 01:02:06,040 Έλα εδώ. 658 01:02:09,160 --> 01:02:11,480 Θα το ξεπεράσεις αυτό. 659 01:02:13,080 --> 01:02:16,360 Ένας άνθρωπος είναι ικανός για πολλά περισσότερα όπως πιστεύεις. 660 01:02:22,920 --> 01:02:24,560 Πώς... 661 01:02:26,520 --> 01:02:28,480 Πώς είναι; 662 01:02:49,800 --> 01:02:52,120 Γειά σου. - Γεια σου. 663 01:02:52,280 --> 01:02:56,840 Alex Beijer. Έχω ένα θέμα Η Έλεν Μπενγκτσντότερ στον Νταλί. 664 01:03:01,520 --> 01:03:04,560 Δεν μπορείς να μπεις αν δεν έγινε αποδεκτή ή πρόσκληση. 665 01:03:04,720 --> 01:03:08,160 Είμαι επικεφαλής αυτής της έρευνας, και είναι επείγον. 666 01:03:08,320 --> 01:03:10,240 Δεν έχω την εξουσία να επιτρέψω... 667 01:03:10,400 --> 01:03:14,840 Και δεν θα με σταματήσει από την ανάκριση υπόπτου για φόνο. 668 01:03:15,000 --> 01:03:18,080 Τότε ας το κάνουμε αυτό, Φάμπιαν Μπέργκστρομ. 669 01:03:18,240 --> 01:03:22,640 Είτε με αφήσεις να μπω ή αρχίζετε να ψάχνετε για μια νέα δουλειά. 670 01:03:24,560 --> 01:03:26,400 Θα ληφθεί μέριμνα. 671 01:03:28,040 --> 01:03:30,880 Λατρεύω αυτόν τον ήχο. Ευχαριστώ. 672 01:03:39,360 --> 01:03:41,440 Ευχαριστώ. 673 01:04:43,720 --> 01:04:46,680 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Ευχαριστώ. 674 01:04:49,280 --> 01:04:51,720 Είναι πραγματικά σημαντικό να ότι μένουμε μαζί. 675 01:04:51,880 --> 01:04:56,000 σε χρειάζομαι. - Εντάξει. 676 01:04:57,480 --> 01:05:03,120 Μπορούμε να αφήσουμε την εκκλησία μας να φθαρεί ή να σηκωθεί από τις στάχτες. 677 01:05:03,680 --> 01:05:07,120 Γινόμαστε πιο δυνατοί και πιο όμορφη από ποτέ. 678 01:05:07,560 --> 01:05:09,880 Όπως ακριβώς στο τραγούδι του Phoenix. 679 01:05:17,240 --> 01:05:19,600 δεν ξερω... - Τι; 680 01:05:21,680 --> 01:05:24,960 Δεν ξέρω αν μπορώ. - Μαλίν, ξέρω ότι φοβάσαι. 681 01:05:25,120 --> 01:05:28,560 Και εγώ φοβάμαι αλλά είμαι ο επικεφαλής πάστορας τώρα. 682 01:05:28,720 --> 01:05:32,920 Ξέρεις πόσο καιρό Το περίμενα αυτό. - Ναι. 683 01:05:33,280 --> 01:05:37,920 Μην αφήνετε τους φόβους να παρεμποδίζουν, που ξέρουμε ότι είναι αλήθεια. 684 01:06:38,320 --> 01:06:41,200 Σταμάτα αυτές τις μαλακίες, Έλεν. 685 01:06:42,120 --> 01:06:46,480 Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Όταν πιάσουμε τον δράστη, 686 01:06:46,640 --> 01:06:50,240 θα χρεωθείτε ακόμα απόκρυψη εγκληματία, - 687 01:06:50,400 --> 01:06:54,320 και μάλλον αυτό παίρνετε περίπου δύο χρόνια φυλάκιση. 688 01:06:54,480 --> 01:06:56,800 Συνήθως δεν επιβάλλεται πρόστιμο; 689 01:07:01,120 --> 01:07:06,480 Άκουσα ότι ο Λούκας είναι ψυχωτικός. 690 01:07:06,640 --> 01:07:09,840 Ούτε τρώει ούτε κοιμάται. 691 01:07:11,600 --> 01:07:14,840 Λέω και χαιρετίσματα από τη Μαλίν. 692 01:07:15,000 --> 01:07:20,400 Ανησυχεί για σένα. Φοβάμαι ότι πρόκειται να σπάσει. 693 01:07:21,320 --> 01:07:23,240 Ότι θα τον χάσεις κι αυτόν. 694 01:07:26,760 --> 01:07:29,680 Τι εννοείς; - Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις. 695 01:07:29,840 --> 01:07:34,600 Ξέρω ότι προσπαθείς να τη σώσεις, σαν να ήθελες να με σώσεις κι εσύ. 696 01:07:34,760 --> 01:07:40,000 Αν η Μαλίν έχει κάνει κάτι, αυτός είναι ο λάθος τρόπος. 697 01:07:40,480 --> 01:07:42,040 Άκουσες; 698 01:07:45,200 --> 01:07:47,120 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 699 01:07:49,840 --> 01:07:51,960 Πάμε; 700 01:08:13,240 --> 01:08:16,120 Μου λείπει. - Κι εγώ. 701 01:08:16,280 --> 01:08:19,560 Είναι περίεργο. 702 01:08:20,160 --> 01:08:23,400 Είδατε το αυτοκίνητό μου; - Δεν το κάνουμε. 703 01:08:51,760 --> 01:08:53,920 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα; - Όχι. 704 01:08:54,080 --> 01:08:59,520 Πατέρας και γιος δολοφονήθηκαν για μια εβδομάδα μέσα. Δεν είναι καθόλου τυχαίο. 705 01:08:59,840 --> 01:09:03,479 Τρεις μάρτυρες είδαν το αυτοκίνητο. Περιμένουν στα δωμάτια των ανακρίσεων. 706 01:09:03,760 --> 01:09:05,680 Η Έλεν έχει καλό άλλοθι. 707 01:09:06,640 --> 01:09:08,479 Το ίδιο και ο Λούκας. 708 01:09:15,120 --> 01:09:16,720 Ελέγξτε αυτό. 709 01:09:30,400 --> 01:09:33,640 Θα μπορούσατε να το κάνετε για μένα; υπηρεσία; 710 01:09:41,080 --> 01:09:44,400 Πώς ήξερες ότι ο Tolle ήταν μόνος στην αίθουσα της ενορίας; 711 01:09:44,560 --> 01:09:47,880 Οι υπόλοιποι ήμασταν σε μια περιοδεία-φαντάσματα, και έπαθε ένα στομάχι. 712 01:09:48,040 --> 01:09:50,720 Ήταν σύμπτωση ότι αρρώστησε, - 713 01:09:50,880 --> 01:09:53,560 και άναψες τη φωτιά από το ισχίο; Ερχομαι. 714 01:09:53,720 --> 01:09:56,439 Δεν ήταν τυχαίο. τον δηλητηρίασα. 715 01:09:56,600 --> 01:09:59,280 Δηλητηρίασες; - Στο δείπνο. 716 01:10:01,200 --> 01:10:04,120 Διά του οποίου; - Ονδανσετρόνη και ατενολόλη. 717 01:10:06,360 --> 01:10:07,960 Σαφής. 718 01:10:10,720 --> 01:10:12,360 Ευχαριστώ. 719 01:10:17,720 --> 01:10:21,960 Δεν τυχαίνει να ξέρεις ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Hugo Öhlander; 720 01:10:22,120 --> 01:10:24,680 Τι εννοείς; - Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο χθες. 721 01:10:24,840 --> 01:10:28,880 Κάποιος έκλεψε το αυτοκίνητό του και έτρεξε πάνω του. 722 01:10:29,479 --> 01:10:32,560 Όλα τα πλευρά και η σπονδυλική στήλη έσπασε. 723 01:10:33,240 --> 01:10:36,400 Πέθανε στο δρόμο Έξω από την κοιλάδα της Ιεριχούς. 724 01:10:39,120 --> 01:10:43,240 Ω ναι, συγγνώμη. Από ποια ονόματα εδωσες φαρμακο στον Τολε? 725 01:10:44,520 --> 01:10:45,960 Ονδανσετρόνη. - Και; 726 01:10:46,120 --> 01:10:49,840 Ατενολόλη. - Ατενολόλη... 727 01:10:50,880 --> 01:10:52,840 Δηλαδή... 728 01:10:53,840 --> 01:10:57,000 έχω εδώ τοξικολογική έκθεση. 729 01:10:58,000 --> 01:11:00,720 Λες να το λέει αυτό; 730 01:11:00,880 --> 01:11:02,560 Δεν διαβάζει. 731 01:11:04,800 --> 01:11:07,720 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε παίζοντας μαζί μας. 732 01:11:07,880 --> 01:11:11,880 Δεν δηλητηρίασες τον Τόλε και δεν έβαλες φωτιά στο σπίτι, έτσι; 733 01:11:13,040 --> 01:11:14,680 Όχι; 734 01:11:18,520 --> 01:11:21,400 Δεν το κάνω. - Ποιος ήταν λοιπόν; 735 01:11:27,320 --> 01:11:30,760 Γειά σου. Ο εισαγγελέας αποσύρθηκε ένταλμα σύλληψης. 736 01:11:30,920 --> 01:11:33,560 Καλή δουλειά με το poison screen. 737 01:11:33,720 --> 01:11:37,760 Ευτυχώς η αλήθεια αποκαλύφθηκε. - Σωστά. 738 01:11:40,560 --> 01:11:43,640 που είναι ο Άλεξ - Δεν ξέρω. 739 01:12:02,000 --> 01:12:03,680 Αστυνομία! 740 01:12:11,600 --> 01:12:13,960 Πήγαινε μέσα. 741 01:12:20,680 --> 01:12:23,479 Τίποτα. Δεν φαίνεται να είναι εδώ. 742 01:12:23,640 --> 01:12:26,560 Σύμφωνα με τους γείτονες δεν έχει ζήσει εδώ εδώ και μήνες. 743 01:12:52,200 --> 01:12:53,640 Πού είναι; 744 01:12:55,439 --> 01:12:58,560 Δεν μπορείς να τον προστατέψεις άλλο. 745 01:13:01,080 --> 01:13:03,200 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 746 01:13:11,160 --> 01:13:14,960 Θα σου άρεσε αν είχατε γνωριστεί. 747 01:13:16,120 --> 01:13:18,600 Σου θυμίζει. - Σταμάτα. 748 01:13:18,760 --> 01:13:21,040 Όπως ήσουν τότε. 749 01:13:21,439 --> 01:13:24,479 Ίσως γι' αυτό μου άρεσε τόσο πολύ. 750 01:13:27,160 --> 01:13:31,360 Νόμιζα ότι ήταν ο Λούκας. Όταν έμαθα ότι ήταν αυτός, 751 01:13:31,520 --> 01:13:35,640 Ήθελα να αγοράσω χρόνο και να δώσω έχει την ευκαιρία να δραπετεύσει. 752 01:13:36,880 --> 01:13:40,320 Όταν άκουσα τι είχε κάνει Για τον Hugo, κατάλαβα. 753 01:13:40,479 --> 01:13:43,800 Δεν μπορώ να τον σώσω μόνος μου. 754 01:13:47,680 --> 01:13:51,560 Γιατί το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω. 755 01:13:52,680 --> 01:13:56,520 Είχε βοηθήσει τον Λούκας να συγκεντρώσει χρήματα για την εκκλησία. 756 01:13:56,680 --> 01:14:01,760 Όταν ο Τόλε έδιωξε τον Λούκας, ίσως φοβόταν την ίδια μοίρα. 757 01:14:03,360 --> 01:14:08,840 Όταν ο Λούκας φώναξε στον Τόλε, ότι αυτό θα καεί στην κόλαση... 758 01:14:09,000 --> 01:14:13,080 Τότε αυτός... Ίσως να σκέφτηκε ότι... 759 01:14:13,920 --> 01:14:15,920 Δεν ήταν καλά εδώ και καιρό. 760 01:14:16,080 --> 01:14:20,040 Είχα εμμονή για να τον σώσει. 761 01:15:05,120 --> 01:15:07,280 Άλεξ. Άλεξ! 762 01:15:19,520 --> 01:15:24,160 Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ο ροκ ιερέας Η δολοφονία του Tolle Öhlander, - 763 01:15:24,320 --> 01:15:27,160 όπως και ο γιος του Η δολοφονία του Hugo Öhlander, - 764 01:15:27,320 --> 01:15:29,400 έχει πλέον διευθετηθεί. 765 01:15:29,760 --> 01:15:31,400 Κανείς δεν θα διωχθεί, - 766 01:15:31,560 --> 01:15:36,200 γιατί ο δράστης σκοτώθηκε μετά την έναρξη μιας άλλης πυρκαγιάς. 767 01:15:36,360 --> 01:15:39,960 Τι γνωρίζετε για το κίνητρο; Εκδίκηση; Ζήλια; 768 01:16:19,680 --> 01:16:22,880 ΚΕΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ Η ανώτερη πάστορας Ellen Bengtsdotter Dal 769 01:16:30,520 --> 01:16:31,840 Γεια σας. - Γεια σου. 770 01:16:33,000 --> 01:16:34,400 Έλα μέσα. 771 01:16:35,400 --> 01:16:39,040 Χάρηκα που μπορούσες να έρθεις. Ευχαριστώ. 772 01:16:39,200 --> 01:16:43,760 Θα φτιάξω καφέ αν θες. - Ευχαριστώ. 773 01:16:43,920 --> 01:16:46,920 Η μοναξιά αρχίζει να συμβαίνει βαρετό. 774 01:16:47,080 --> 01:16:49,280 βλέπω. 775 01:16:54,680 --> 01:16:57,320 Έχουν καλή εμφάνιση. 776 01:16:57,920 --> 01:17:00,240 Λεμόνι, το αγαπημένο σου. 777 01:17:02,320 --> 01:17:04,120 Εδώ. 778 01:17:04,760 --> 01:17:10,160 Τι κάνετε; - Το κατάλαβα διάσειση, αλλά δεν πειράζει. 779 01:17:11,360 --> 01:17:13,520 Θα περάσει. Απλώς χρειάζεται ξεκούραση. 780 01:17:13,680 --> 01:17:20,200 Διάβασα ότι έγινες ο αρχιπάστορας. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 781 01:17:21,320 --> 01:17:25,920 Εδώ πρέπει να πω ευχαριστώ. Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα. 782 01:17:26,080 --> 01:17:29,680 Γιατί πρέπει πάντα να σωθούν όλοι; 783 01:17:30,920 --> 01:17:35,520 Επειδή όλοι μπαίνουν σε καταστάσεις, όπου πρέπει να σωθούν. 784 01:17:46,000 --> 01:17:48,840 έχω να πω... 785 01:17:49,000 --> 01:17:51,439 Λάτρεψα τη Μαλίν. Είναι υπέροχος. 786 01:17:52,160 --> 01:17:58,240 Σκότωσε δύο ανθρώπους και έφυγε μας σε ένα φλεγόμενο σπίτι. 787 01:17:59,240 --> 01:18:03,240 Ήταν και φως και σκοτάδι. Και τα δύο είναι εξίσου αληθινά. 788 01:18:04,320 --> 01:18:06,840 Πρέπει να μάθω να ζω με αυτό. 789 01:18:07,920 --> 01:18:14,000 Χαίρομαι που είμαστε εδώ. Εσύ και εγώ. 790 01:18:15,479 --> 01:18:17,880 Είπες ναι ότι μοιάζω με τη Μαλίν. 791 01:18:18,040 --> 01:18:21,920 Ότι μου το θυμίζει όταν ήμασταν μικροί. 792 01:18:22,479 --> 01:18:25,320 Ετσι. Συγγνώμη, ήταν απερίσκεπτο. 793 01:18:25,479 --> 01:18:27,479 Μπορώ πραγματικά να το δω. 794 01:18:27,640 --> 01:18:31,880 Μια πολύ ανασφαλής νεαρή κοπέλα που... 795 01:18:32,880 --> 01:18:35,240 Όπως ακριβώς ήμουν. 796 01:18:35,400 --> 01:18:39,400 Που ήθελε απλά να μπει ζεστό και να είσαι μαζί και... 797 01:18:39,560 --> 01:18:41,640 Κάποιον που θα μπορούσατε να σώσετε. 798 01:18:41,800 --> 01:18:48,720 Δεν ξέρω τι εννοείς. Δεν καταλαβαίνεις. Εγώ και η Μαλίν... 799 01:18:48,880 --> 01:18:52,040 Στην πραγματικότητα νομίζω που καταλαβαίνω ακριβώς. 800 01:18:52,200 --> 01:18:55,720 Μπορώ να το δω. Φρόντισες έναν άνθρωπο, ποιος ήταν αδύναμος - 801 01:18:55,880 --> 01:18:59,880 και ποιος ήταν έτοιμος να κάνει οτιδήποτε για σένα. Όπως και εγώ. 802 01:19:01,400 --> 01:19:05,439 Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι. - Ούτε εγώ. 803 01:19:06,200 --> 01:19:11,320 Πάντα μου άρεσες ζεστό και καλό. 804 01:19:11,479 --> 01:19:16,360 Εξαφανίστηκα και σε άφησα. 805 01:19:16,520 --> 01:19:20,880 Πάντα νόμιζα ότι ήμουν εγώ. 806 01:19:21,040 --> 01:19:25,640 Ότι ήταν επειδή ότι ήμουν... κρύος. 807 01:19:26,840 --> 01:19:29,760 Με τρομάζει όταν μιλάς έτσι. 808 01:19:30,600 --> 01:19:36,120 Τέλος πάντων, ο Λούκας τα πάει καλύτερα τώρα. Του μίλησα χθες. - Ω. 809 01:19:37,000 --> 01:19:40,600 έχω συμμετάσχει για μια στοιχειωμένη περιοδεία κάθε χρόνο. 810 01:19:40,760 --> 01:19:43,320 Δεν είχα άλλο μέρος. 811 01:19:43,479 --> 01:19:49,560 Κατάλαβα καλά; Όταν η φωτιά φώτισε, δεν έφυγες. 812 01:19:50,360 --> 01:19:55,080 Κρύφτηκε στο δάσος και είδε τον καπνό. 813 01:19:55,240 --> 01:19:59,720 Μετά έτρεξε στο σπίτι, γιατί ήθελε να βοηθήσει τον Τόλε. 814 01:20:03,120 --> 01:20:04,760 Δεν με εκπλήσσει. 815 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 Ο Λουκάς, όπως όλοι οι άνθρωποι, έχει και υπέρ και κατά. 816 01:20:09,160 --> 01:20:12,840 Είπε περισσότερα. Από το Μάλι. 817 01:20:13,000 --> 01:20:15,960 Ο Μαλίνι δεν είχε τίποτα να κάνει με δωρεές. 818 01:20:16,120 --> 01:20:19,120 Εγώ, ο Tolle και ο Hugo τα φροντίσαμε. 819 01:20:19,280 --> 01:20:23,920 Ο Tolle ήθελε να το κρατήσει «οικογένεια μέσα». Ήμασταν γιοι του. 820 01:20:24,080 --> 01:20:29,400 Όταν μας ανακοίνωσαν, στο Tolle ξαφνικά υπήρχε μόνο ένα αγόρι. 821 01:20:29,560 --> 01:20:33,160 βλέπω. - Ο Μαλίνι δεν είχε κανένα καμία σχέση με χρήματα. 822 01:20:33,320 --> 01:20:37,880 Φρόντιζε τα παιδιά και δεν μας άρεσε καν. - Σωστά; 823 01:20:38,479 --> 01:20:42,000 Όχι. Τουλάχιστον έτσι ένιωθα σε μένα. - Ή έτσι. 824 01:20:42,880 --> 01:20:45,479 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά ένα πράγμα. 825 01:20:46,600 --> 01:20:50,000 Γιατί η Malin ήθελε τον Tolle νεκρό; 826 01:20:52,000 --> 01:20:55,800 Η εξουσία κάνει τους ανθρώπους στόχους. 827 01:20:55,960 --> 01:20:58,680 Αυτό είπες, αν θυμάσαι. 828 01:20:58,840 --> 01:21:05,280 Όταν πέθανε ο πατέρας σου, το διοικητικό συμβούλιο διάλεξε ροκ ιερέα αντί για σένα. 829 01:21:05,840 --> 01:21:07,640 Και όταν πέθανε, 830 01:21:07,800 --> 01:21:11,840 ο γιος του πήρε τα ηνία, και έμεινες εκτός. Πάλι. 831 01:21:12,120 --> 01:21:16,600 Σταματήστε το. - Πιστεύω ότι, που σκότωσε αυτούς τους δύο ανθρώπους, 832 01:21:16,760 --> 01:21:21,320 σου χρωστούσε ευγνωμοσύνη και ήταν έτοιμος για όλα. 833 01:21:22,880 --> 01:21:25,960 Δεν πιστεύω ότι ανάγκασες τη Μάλιν να κάνει οτιδήποτε. 834 01:21:26,120 --> 01:21:31,240 Δεν τον ρώτησες καν ευθέως. Αυτός ήξερε ακριβώς τι περίμενες από αυτόν. 835 01:21:32,920 --> 01:21:34,479 Όχι... - Πρέπει. 836 01:21:34,640 --> 01:21:36,080 Δεν μπορείς. 837 01:21:36,240 --> 01:21:39,080 Δεν το αντέχω που πηγαίνει η εκκλησία. 838 01:21:39,240 --> 01:21:43,479 Αρκεί να ηγηθεί ο Hugo εκκλησία, όλα είναι άχρηστα. 839 01:21:43,640 --> 01:21:45,760 Μπορείτε να μετατρέψετε την κατάσταση προς όφελός σας. 840 01:21:46,280 --> 01:21:49,880 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 841 01:21:51,080 --> 01:21:57,479 Δεν έχω τίποτα. - Είναι. Μας έχεις. Με έχεις. 842 01:21:58,680 --> 01:22:04,960 Θα έκανα τα πάντα για σένα. Για μας. 843 01:22:09,920 --> 01:22:11,280 Νομίζω ότι θα φύγω τώρα. 844 01:22:11,439 --> 01:22:17,320 Έχω την αυτοψία της Μαλίν... αναφέρετε εάν ενδιαφέρεστε. 845 01:22:18,920 --> 01:22:25,600 30 χρόνια. Χρειάστηκαν 30 χρόνια πριν από ό,τι πήρα κι ένα σημάδι ζωής από σένα. 846 01:22:26,360 --> 01:22:29,920 Μου έλειψες. Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος, Άλεξ! 847 01:22:30,080 --> 01:22:32,560 Και ήσουν ο καλύτερός μου φίλος, Έλεν. 848 01:22:32,840 --> 01:22:35,720 Σε ακολούθησα παντού και έκανα όλα όσα μου είπες. 849 01:22:35,880 --> 01:22:38,680 Όπως όλοι οι άλλοι γύρω σου. Όπως το Μάλι. 850 01:22:38,840 --> 01:22:43,040 Μέχρι να χάσουν τον εαυτό τους και να μην το κάνουν να ξέρεις τι είναι σωστό και τι λάθος. 851 01:22:43,200 --> 01:22:48,160 Μέχρι να αλέσει αυτή η κολασμένη λατρεία σου τους σαν μουσικός σαν κρεατομηχανή. 852 01:22:48,320 --> 01:22:51,520 Η κρεατομηχανή που τρέχετε. 853 01:22:51,680 --> 01:22:53,920 Μετά φτύνει το άτομο έξω. 854 01:22:55,560 --> 01:22:59,760 Στην καλύτερη περίπτωση, ζωντανός. Έφυγα από εκείνη την κόλαση. 855 01:23:01,080 --> 01:23:05,200 Σχετικά με αυτό και για σένα. 856 01:23:15,400 --> 01:23:18,320 τι κάνεις -Δεν εννοούσα... 857 01:23:18,479 --> 01:23:22,240 Όχι! Είπες ότι είσαι εσύ και τώρα με προδίδεις. 858 01:23:22,680 --> 01:23:25,320 Ο Άλεξ είναι φίλος μου. - Λοιπόν, τι είμαι; 859 01:23:25,479 --> 01:23:29,400 Δεν ήξερα ότι σκότωνες ανθρώπους. - Αχ ​​εγώ; 860 01:23:29,800 --> 01:23:32,280 Είμαι εδώ... Τι; 861 01:23:32,439 --> 01:23:35,479 Ήμουν απλώς χρήσιμος; Ποιος στο διάολο είσαι; 862 01:23:35,640 --> 01:23:38,000 Είσαι τόσο διπρόσωπος. 863 01:23:38,160 --> 01:23:42,080 Χειριστικό και ομιχλώδες τέρας του διαβόλου! 864 01:23:44,720 --> 01:23:46,040 Μάλι. 865 01:23:46,200 --> 01:23:51,360 Εδώ λέει ότι ήταν η Malin Persson νεκρός πριν ακόμη ξεκινήσει η φωτιά. 866 01:23:51,520 --> 01:23:58,520 Είχε εγκαύματα τα οποία γεννήθηκαν μετά θάνατον. 867 01:23:58,880 --> 01:24:04,040 Δεν βρέθηκε καπνός στους πνεύμονες της Malin, αλλά βρέθηκε νερό. 868 01:24:10,439 --> 01:24:12,840 Χαλαρώστε! - Μάλι. 869 01:24:13,000 --> 01:24:18,439 Μαλίν, μπορούμε να μιλήσουμε; Πάρτε το χαλαρά. Παρακαλώ. 870 01:24:29,040 --> 01:24:31,120 Όχι... 871 01:25:23,720 --> 01:25:27,080 Αγαπούν περισσότερες απολαύσεις όπως ο Θεός. 872 01:25:27,240 --> 01:25:29,880 Αγαπούν τις απολαύσεις περισσότερο από τον Θεό. 873 01:25:30,040 --> 01:25:32,840 Είναι εξωτερικά ευσεβείς... 874 01:25:37,920 --> 01:25:40,439 Αγαπούν περισσότερο ηδονές παρά ο Θεός. 875 01:25:40,600 --> 01:25:44,920 Είναι εξωτερικά ευσεβείς, αλλά αρνηθείτε τη δύναμη της πίστης. 876 01:25:45,080 --> 01:25:49,479 Αγαπούν περισσότερες απολαύσεις όπως ο Θεός. 877 01:25:49,640 --> 01:25:53,120 Αποφύγετε τους. Αγαπούν περισσότερο ηδονές παρά ο Θεός. 878 01:25:53,280 --> 01:25:57,320 Είναι εξωτερικά ευσεβείς, αλλά αρνηθείτε τη δύναμη της πίστης. Αποφύγετε τους. 879 01:25:57,479 --> 01:25:59,439 Έλεν. - Αυτοί... 880 01:26:09,920 --> 01:26:12,439 Αποφύγετε τους. 881 01:27:02,800 --> 01:27:07,080 Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσεις, Μάρτιν. 882 01:27:08,160 --> 01:27:13,960 ντρέπομαι. Νομίζω ότι σκέφτηκα λάθος. 883 01:27:16,600 --> 01:27:18,920 Αυτό ισχύει σχεδόν για τα πάντα. 884 01:27:20,439 --> 01:27:21,880 Είσαι άνθρωπος. 885 01:27:23,080 --> 01:27:28,400 Μαθαίνουμε από τα λάθη μας και επιβιώνουμε για τους κινδύνους την επόμενη φορά. 886 01:27:33,200 --> 01:27:40,120 Γνωρίζατε ότι οι μεγάλοι λευκοί καρχαρίες ασφυκτιούν, αν σταματήσουν να κολυμπούν; 887 01:27:44,400 --> 01:27:49,560 Σε αυτή την περίπτωση είναι πολύ καλό, ότι είσαι άνθρωπος και όχι ψάρι. 888 01:28:10,560 --> 01:28:13,560 Φινλανδική μετάφραση: Iira Tuominen Iyuno